アンデルセン-雪の女王

　第一だいいちのお話はなし

　　　鏡かがみとそのかけらのこと

　さあ、きいていらっしゃい。はじめますよ。このお話はなしをおしまいまできくと、だんだんなにかがはっきりしてきて、つまり、それがわるい魔法使まほうつかいのお話はなしであったことがわかるのです。この魔法使まほうつかいというのは、なかまでもいちばんいけないやつで、それこそまがいなしの「悪魔あくま」でした。
　さて、ある日のこと、この悪魔あくまは、たいそうなごきげんでした。というわけは、それは、鏡かがみをいちめん作つくりあげたからでしたが、その鏡かがみというのが、どんなけっこうなうつくしいものでも、それにうつると、ほとんどないもどうぜんに、ちぢこまってしまうかわり、くだらない、みっともないようすのものにかぎって、よけいはっきりと、いかにもにくにくしく【にくたらしく】うつるという、ふしぎなせいしつをもったものでした。どんなうつくしいけしきも、この鏡かがみにうつすと、煮にくたらしたほうれんそうのように見え、どんなにりっぱなひとたちも、いやなかっこうになるか、どうたいのない、あたまだけで、さかだちするかしました。顔かおは見みちがえるほどゆがんでしまい、たった、ひとつぼっちのそばかすでも、鼻はなや口くちいっぱいに大おおきくひろがって、うつりました。
「こりゃおもしろいな。」と、その悪魔あくまはいいました。ここに、たれかが、やさしい、つつましい心こころをおこしますと、それが鏡かがみには、しかめっつらにうつるので、この魔法使の悪魔は、じぶんながら、こいつはうまい発明はつめいだわいと、ついわらいださずには、いられませんでした。
　この悪魔あくまは、魔法まほう学校がっこうをひらいていましたが、そこにかよっている魔ま生徒せいとどもは、こんどふしぎなものがあらわれたと、ほうぼうふれまわりました。
　さて、この鏡かがみができたので、はじめて世界せかいや人間にんげんのほんとうのすがたがわかるのだと、このれんじゅう【れんちゅう】はふいちょう【言いいふらす】してあるきました。で、ほうぼうへその鏡かがみをもちまわったものですから、とうとうおしまいには、どこの国くにでも、どの人ひとでも、その鏡かがみにめいめいの、ゆがんだすがたをみないものは、なくなってしまいました。こうなると、図ずにのった悪魔あくまのでし【先生せんせいについて教おしえを受うける人ひと】どもは、天てんまでも昇のぼっていって、天使てんしたちや神かみさままで、わらいぐさ【笑わらい者もの】にしようとおもいました。

1/49

ところで、高たかく高たかくのぼって行いけば、行いくほど、その鏡かがみはよけいひどく、しかめっつらをするので、さすがの悪魔あくまも、おかしくて、もっていられなくなりました。でもかまわず、高たかく高たかくとのぼっていって、もう神かみさまや天使てんしのお住居すまいに近ちかくなりました。すると、鏡かがみはあいかわらず、しかめっつらしながら、はげしくぶるぶるふるえだしたものですから、ついに悪魔あくまどもの手てから、地ちの上うえへおちて、何千万なんぜんまん、何億万なんおくまん、というのではたりない、たいへんな数かずに、こまかくくだけて、とんでしまいました。ところが、これがため、よけい下界げかいのわざわいになったというわけは、鏡かがみのかけらは、せいぜい砂すなつぶくらいの大おおきさしかないのが、世界せかいじゅうにとびちってしまったからで、これが人ひとの目めにはいると、そのままそこにこびりついてしまいました。すると、その人ひとたちは、なんでも物ものをまちがってみたり、ものごとのわるいほうだけをみるようになりました。それは、そのかけらが、どんなちいさなものでも、鏡かがみがもっていたふしぎな力ちからを、そのまま、まだのこしてもっていたからです。なかにはまた、人ひとのしんぞうにはいったものがあって、そのしんぞうを、氷こおりのかけらのように、つめたいものにしてしまいました。そのうちいくまいか大おおきなかけらもあって、窓まどガラスに使つかわれるほどでしたが、そんな窓まどガラスのうちから、お友ともだちをのぞいてみようとしても、まるでだめでした。ほかのかけらで、めがねに用もちいられたものもありましたが、このめがねをかけて、物ものを正ただしく、まちがいのないように見みようとすると、とんださわぎがおこりました。悪魔あくまはこんなことを、たいへんおもしろがって、おなかをゆすぶって、くすぐったがって、わらいました。ところで、ほかにもまだ、こまかいかけらは、空そらのなかにただよっていました。さあ、これからがお話はなしなのですよ。

　第だい二にのお話はなし

　　　男おとこの子こと女おんなの子こ

　たくさんの家いえがたてこんで、おおぜい人ひとがすんでいる大おおきな町まちでは、たれでも、庭にわにするだけの、あき地ちをもつわけにはいきませんでした。ですから、たいてい、植木うえきばちの花はなをみて、まんぞくしなければなりませんでした。
　そういう町まちに、ふたりのまずしいこどもがすんでいて、植木うえきばちよりもいくらか大おおきな花はなぞのをもっていました。

2/49

そのふたりのこどもは、にいさんでも妹いもうとでもありませんでしたが、まるでほんとうのきょうだいのように、仲なかよくしていました。そのこどもたちの両親りょうしんは、おむこうどうし【ともに妻つまの家いえに入はいった婿むこ】で、その住すんでいる屋根やねうらべやは、二軒にけんの家いえの屋根やねと屋根やねとがくっついた所ところに、むかいあっていました。そのしきりの所ところには、一本いっぽんの雨あまどいがとおっていて、両方りょうほうから、ひとつずつ、ちいさな窓まどが、のぞいていました。で、といをひとまたぎしさえすれば、こちらの窓まどからむこうの窓まどへいけました。
　こどもの親おやたちは、それぞれ木きの箱はこを窓まどの外そとにだして、台所だいどころでつかうお野菜やさいをうえておきました。そのほかにちょっとしたばらをひと株かぶうえておいたのが、みごとにそだって、いきおいよくのびていました。ところで親おやたちのおもいつきで、その箱はこを、といをまたいで、横よこにならべておいたので、箱はこは窓まどと窓まどとのあいだで、むこうからこちらへと、つづいて、そっくり、生いきのいい花はなのかべを、ふたつならべたように見みえました。えんどう豆まめのつるは、箱はこから下したのほうにたれさがり、ばらの木きは、いきおいよく長ながい枝えだをのばして、それがまた、両方りょうほうの窓まどにからみついて、おたがいにおじぎをしあっていました。まあ花はなと青葉あおばでこしらえた、アーチのようなものでした。その箱はこは、高たかい所ところにありましたし、こどもたちは、その上うえにはいあがってはいけないのをしっていました。そこで、窓まどから屋根やねへ出でて、ばらの花はなの下したにある、ちいさなこしかけに、こしをかけるおゆるしをいただいて、そこでおもしろそうに、あそびました。
　冬ふゆになると、そういうあそびもだめになりました。窓まどはどうかすると、まるっきりこおりついてしまいました。そんなとき、こどもたちは、だんろの上うえで銅貨どうかをあたためて、こおった窓まどガラスに、この銅貨どうかをおしつけました。すると、そこにまるい、まんまるい、きれいなのぞきあなができあがって、このあなのむこうに、両方りょうほうの窓まどからひとつずつ、それはそれはうれしそうな、やさしい目めがぴかぴか光ひかります、それがあの男おとこの子こと、女おんなの子こでした。男おとこの子こはカイ、女おんなの子こはゲルダといいました。夏なつのあいだは、ただひとまたぎで、いったりきたりしたものが、冬ふゆになると、ふたりのこどもは、いくつも、いくつも、はしごだんを、おりたりあがったりしなければ、なりませんでした。

3/49

外そとには、雪ゆきがくるくる舞まっていました。
「あれはね、白しろいみつばちがあつまって、とんでいるのだよ。」と、おばあさんがいいました。
「あのなかにも、女王じょうおうばちがいるの。」と、男おとこの子こはたずねました。この子こは、ほんとうのみつばちに、そういうもののいることを、しっていたのです。
「ああ、いるともさ。」と、おばあさんはいいました。「その女王じょうおうばちは、いつもたくさんなかまのあつまっているところに、とんでいるのだよ。なかまのなかでも、いちばんからだが大おおきくて、けっして下したにじっとしてはいない。すぐと黒くろい雲くものなかへとんではいってしまう。ま夜中よなかに、いく晩ばんも、いく晩ばんも、女王じょうおうは町まちの通とおりから通とおりへとびまわって、窓まどのところをのぞくのさ。するとふしぎとそこでこおってしまって、窓まどは花はなをふきつけたように、見みえるのだよ。」
「ああ、それ、みたことがありますよ。」と、こどもたちは、口くちをそろえて叫さけびました。そして、すると、これはほんとうの話はなしなのだ、とおもいました。
「雪ゆきの女王じょうおうさまは、うちのなかへもはいってこられるかしら。」と、女おんなの子こがたずねました。
「くるといいな。そうすれば、ぼく、それをあたたかいストーブの上うえにのせてやるよ。すると女王じょうおうはとろけてしまうだろう。」と、男おとこの子こがいいました。
　でも、おばあさんは、男おとこの子このかみの毛けをなでながら、ほかのお話はなしをしてくれました。
　その夕方ゆうがた、カイはうちにいて、着物きものを半分はんぶんぬぎかけながら、ふとおもいついて、窓まどのそばの、いすの上うえにあがって、れいのちいさなのぞきあなから、外そとをながめました。おもてには、ちらちら、こな雪ゆきが舞まっていましたが、そのなかで大おおきなかたまりがひとひら、植木箱うえきばこのはしにおちました。するとみるみるそれは大おおきくなって、とうとうそれが、まがいのない【まちがいなく】、わかい、ひとりの女おんなの人ひとになりました。もう何百万なんびゃくまんという数かずの、星ほしのように光ひかるこな雪ゆきで織おった、うすい白しろい紗しゃの着物きものを着きていました。

4/49

やさしい女おんなの姿すがたはしていましたが、氷こおりのからだをしていました。ぎらぎらひかる氷こおりのからだをして、そのくせ生いきているのです。その目めは、あかるい星ほしをふたつならべたようでしたが、おちつきも休やすみもない目めでした。女おんなは、カイのいる窓まどのほうに、うなずきながら、手てまねぎしました。カイはびっくりして、いすからとびおりてしまいました。すぐそのあとで、大おおきな鳥とりが、窓まどの外そとをとんだような、けはいがしました。
　そのあくる日ひは、からりとした、霜日しもびより【霜しもが降おりたあとの、いい天気てんき】でした。‥‥それからは、日ひにまし、雪ゆきどけのようきになって、とうとう春はるが、やってきました。お日ひさまはあたたかに、照てりかがやいて、緑みどりがもえだし、つばめは巣すをつくりはじめました。あのむかいあわせの屋根やねうらべやの窓まども、また、あけひろげられて、カイとゲルダとは、アパートのてっぺんの屋根上やねうえの雨あまどいの、ちいさな花はなぞので、ことしもあそびました。
　この夏なつは、じつにみごとに、ばらの花はながさきました。女おんなの子このゲルダは、ばらのことのうたわれている、さんび歌かをしっていました。そして、ばらの花はなというと、ゲルダはすぐ、じぶんの花はなぞののばらのことをかんがえました。ゲルダは、そのさんび歌かを、カイにうたってきかせますと、カイもいっしょにうたいました。

「ばらのはな　さきてはちりぬ
　おさなごエス　やがてあおがん」

　ふたりのこどもは、手てをとりあって、ばらの花はなにほおずりして、神かみさまの、みひかりのかがやく、お日ひさまをながめて、おさなごエスが、そこに、おいでになるかのように、うたいかけました。なんという、楽たのしい夏なつの日ひだったでしょう。いきいきと、いつまでもさくことをやめないようにみえる、ばらの花はなのにおいと、葉はのみどりにつつまれた、この屋根やねの上うえは、なんていいところでしたろう。
　カイとゲルダは、ならんで掛かけて、けものや鳥とりのかいてある、絵本えほんをみていました。ちょうどそのとき‥‥お寺てらの、大おおきな塔とうの上うえで、とけいが、五いつつうちましたが‥‥カイは、ふと、
「あッ、なにかちくりとむねにささったよ。それから、目めにもなにかとびこんだようだ。」と、いいました。
　あわてて、カイのくびを、ゲルダがかかえると、男おとこの子こは目めをぱちぱちやりました。でも、目めのなかにはなにもみえませんでした。
「じゃあ、とれてしまったのだろう。」と、カイはいいましたが、それは、とれたのではありませんでした。カイの目めにはいったのは、れいの鏡かがみから、とびちったかけらでした。そら、おぼえているでしょう。

5/49

あのいやな、魔法まほうの鏡かがみのかけらで、その鏡かがみにうつすと、大おおきくていいものも、ちいさく、いやなものに、みえるかわり、いけないわるいものほど、いっそうきわだってわるく見みえ、なんによらず、物事ものごとのあらが、すぐめだって見みえるのです。かわいそうに、カイは、しんぞうに、かけらがひとつはいってしまいましたから、まもなく、それは氷こおりのかたまりのように、なるでしょう。それなり【そうなれば】、もういたみはしませんけれども、たしかに、しんぞうの中なかにのこりました。
「なんだってべそをかくんだ。」と、カイはいいました。「そんなみっともない顔かおをして、ぼくは、もうどうもなってやしないんだよ。」
「チェッ、なんだい。」こんなふうに、カイはふいに、いいだしました。「あのばらは虫むしがくっているよ。このばらも、ずいぶんへんてこなばらだ。みんなきたならしいばらだな。植うわっている箱はこも箱はこなら、花はなも花はなだ。」
　こういって、カイは、足あしで植木うえきの箱はこをけとばして、ばらの花はなをひきちぎってしまいました。
「カイちゃん、あんた、なにをするの。」と、ゲルダはさけびました。
　カイは、ゲルダのおどろいた顔かおをみると、またほかのばらの花はなを、もぎり【ちぎりとり】だしました。それから、じぶんのうちの窓まどの中なかにとびこんで、やさしいゲルダとも、はなれてしまいました。
　ゲルダがそのあとで、絵本えほんをもってあそびにきたとき、カイは、そんなもの、かあさんにだっこされている、あかんぼのみるものだ、といいました。また、おばあさまがお話はなしをしても、カイはのべつに【ひっきりなしに】「だって、だって。」とばかりいっていました。それどころか、すきをみて、おばあさまのうしろにまわって、目めがねをかけて、おばあさまの口くちまねまで、してみせました。しかも、なかなかじょうずにやったので、みんなはおかしがってわらいました。まもなくカイは、町まちじゅうの人ひとたちの、身みぶりや口くちまねでも、できるようになりました。なんでも、ひとくせかわったことや、みっともないことなら、カイはまねすることをおぼえました。
「あの子こはきっと、いいあたまなのにちがいない。」

6/49

と、みんないいましたが、それは、カイの目めのなかにはいった鏡かがみのかけらや、しんぞうの奥おくふかくささった、鏡かがみのかけらのさせることでした。そんなわけで、カイはまごころをささげて、じぶんをしたってくれるゲルダまでも、いじめだしました。
　カイのあそびも、すっかりかわって、ひどくこましゃくれた【子供こどもが変へんに大人おとなぶって振ふる舞まう生意気なまいきな言動げんどう】ものになりました。‥‥ある冬ふゆの日ひ、こな雪ゆきがさかんに舞まいくるっているなかで、カイは大おおきな虫目むしめがねをもって、そとにでました。そして青あおいうわぎのすそをひろげて、そのうえにふってくる雪ゆきをうけました。
「さあ、この目めがねのところからのぞいてごらん、ゲルダちゃん。」と、カイはいいました。なるほど、雪ゆきのひとひらが、ずっと大おおきく見みえて、みごとにひらいた花はなか、六角ろっかくの星ほしのようで、それはまったくうつくしいものでありました。
「ほら、ずいぶんたくみにできているだろう。ほんとうの花はななんか見みるよりも、ずっとおもしろいよ。かけたところなんか、ひとつだってないものね。きちんと形かたちをくずさずにいるのだよ。ただとけさえしなければね。」と、カイはいいました。
　そののちまもなく、カイはあつい手てぶくろをはめて、そりをかついで、やってきました。そしてゲルダにむかって、
「ぼく、ほかのこどもたちのあそんでいる、ひろばのほうへいってもいいと、いわれたのだよ。」と、ささやくと、そのままいってしまいました。
　その大おおきなひろばでは、こどもたちのなかでも、あつかましいのが、そりを、おひゃくしょうたちの馬車ばしゃの、うしろにいわえつけて【結むすんで】、じょうずに馬車ばしゃといっしょにすべっていました。これは、なかなかおもしろいことでした。こんなことで、こどもたちたれ【だれ】も、むちゅうになってあそんでいると、そこへ、いちだい、大おおきなそりがやってきました。それは、まっ白しろにぬってあって、なかにたれだか、そまつな白しろい毛皮けがわにくるまって、白しろいそまつなぼうしをかぶった人ひとがのっていました。そのそりは二回にかいばかり、ひろばをぐるぐるまわりました。

7/49

そこでカイは、さっそくそれに、じぶんのちいさなそりを、しばりつけて、いっしょにすべっていきました。その大おおそりは、だんだんはやくすべって、やがて、つぎの大通おおどおりを、まっすぐに、はしっていきました。そりをはしらせていた人ひとは、くるりとふりかえって、まるでよくカイをしっているように、なれなれしいようすで、うなずきましたので、カイはついそりをとくのをやめてしまいました。こんなぐあいにして、とうとうそりは町まちの門もんのそとに、でてしまいました。そのとき、雪ゆきが、ひどくふってきたので、カイはじぶんの手てのさきもみることができませんでした。それでもかまわず、そりははしっていきました。カイはあせって、しきりとつなをうごかして、その大おおそりからはなれようとしましたが、小こそりはしっかりと大おおそりにしばりつけられていて、どうにもなりませんでした。ただもう、大おおそりにひっぱられて、風かぜのようにとんでいきました。カイは大声おおごえをあげて、すくいをもとめましたが、たれの耳みみにも、きこえませんでした。雪ゆきはぶっつけるようにふりしきりました。そりは前まえへ前まえへと、とんでいきました。ときどき、そりがとびあがるのは、生いけがきや、おほりの上うえを、とびこすのでしょうか、カイはまったくふるえあがってしまいました。主しゅのおいのりをしようと思おもっても、あたまにうかんでくるのは、かけざんの九九くくばかりでした。
　こな雪ゆきのかたまりは、だんだん大おおきくなって、しまいには、大おおきな白しろいにわとりのようになりました。ふとその雪ゆきのにわとりが、両りょうがわにとびたちました。とたんに、大おおそりはとまりました。そりをはしらせていた人ひとが、たちあがったのを見みると、毛皮けがわのがいとうもぼうしも、すっかり雪ゆきでできていました。それはすらりと、背せの高たかい、目めのくらむようにまっ白しろな女おんなの人ひとでした。それが雪ゆきの女王じょおうだったのです。
「ずいぶんよくはしったわね。」と、雪ゆきの女王じょおうはいいました。「あら、あんた、ふるえているのね。わたしのくまの毛皮けがわにおはいり。」
　こういいながら女王じょおうは、カイをじぶんのそりにいれて、かたわらにすわらせ、カイのからだに、その毛皮けがわをかけてやりました。

8/49

するとカイは、まるで雪ゆきのふきつもったなかに、うずめられたように感じました。
「まださむいの。」と、女王じょおうはたずねました。それからカイのひたいに、ほおをつけました。まあ、それは、氷こおりよりももっとつめたい感かんじでした。そして、もう半分はんぶん氷こおりのかたまりになりかけていた、カイのしんぞうに、じいんとしみわたりました。カイはこのまま死しんでしまうのではないかと、おもいました。‥‥けれど、それもほんのわずかのあいだで、やがてカイは、すっかり、きもちがよくなって、もう身みのまわりのさむさなど、いっこう気きにならなくなりました。
「ぼくのそりは‥‥ぼくのそりを、わすれちゃいけない。」
　カイがまず第一だいいちにおもいだしたのは、じぶんのそりのことでありました。そのそりは、白しろいにわとりのうちの一わに、しっかりとむすびつけられました。このにわとりは、そりをせなかにのせて、カイのうしろでとんでいました。雪ゆきの女王じょおうは、またもういちど、カイにほおずりしました。それで、カイは、もう、かわいらしいゲルダのことも、おばあさまのことも、うちのことも、なにもかも、すっかりわすれてしまいました。
「さあ、もうほおずりはやめましょうね。」と、雪ゆきの女王じょおうはいいました。「このうえすると、お前まえを死しなせてしまうかもしれないからね。」
　カイは女王じょおうをみあげました。まあそのうつくしいことといったら。カイは、これだけかしこそうなりっぱな顔かおがほかにあろうとは、どうしたっておもえませんでした。いつか窓まどのところにきて、手てまねきしてみせたときとちがって、もうこの女王じょおうが、氷こおりでできているとは、おもえなくなりました。カイの目めには、女王じょおうは、申もうしぶんなくかんぜんで、おそろしいなどとは、感かんじなくなりました。それでうちとけて、じぶんは分数ぶんすうまでも、あんざんで、できることや、じぶんの国くにが、いく平方へいほうマイルあって、どのくらいの人口じんこうがあるか、しっていることまで、話はなしました。女王じょおうは、しじゅう、にこにこして、それをきいていました。それが、なんだ、しっていることは、それっぱかしかと、いわれたようにおもって、あらためて、ひろいひろい大空おおぞらをあおぎました。すると、女王じょおうはカイをつれて、たかくとびました。

9/49

高たかい黒雲くろくもの上うえまでも、とんで行いきました。あらしはざあざあ、ひゅうひゅう、ふきすさんで、昔むかしの歌うたでもうたっているようでした。女王じょおうとカイは、森もりや、湖みずうみや、海うみや、陸りくの上うえを、とんで行いきました。下したのほうでは、つめたい風かぜがごうごううなって、おおかみのむれがほえたり、雪ゆきがしゃっしゃっときしったり【きしむような音をたてたり】して、その上うえに、まっくろなからすがカアカアないてとんでいました。しかし、はるか上うえのほうには、お月つきさまが、大おおきくこうこうと、照てっていました。このお月つきさまを、ながいながい冬ふゆの夜よるじゅう、カイはながめてあかしました。ひるになると、カイは女王じょおうの足あしもとでねむりました。

　　　第三だいさんのお話はなし

　　　　　魔法まほうの使つかえる女おんなの花はなぞの

　ところで、カイが、あれなり【あれきり】かえってこなかったとき、あの女おんなの子このゲルダは、どうしたでしょう。カイはまあどうしたのか、たれも【だれも】しりませんでした。なんの手てがかりもえられませんでした。こどもたちの話はなしでわかったのは、カイがよその大おおきなそりに、じぶんのそりをむすびつけて、町まちをはしりまわって、町まちの門もんからそとへでていったということだけでした。さて、それからカイがどんなことになってしまったか、たれも【だれも】しっているものはありませんでした。いくにんもの人ひとのなみだが、この子このために、そそがれました。そして、あのゲルダは、そのうちでも、ひとり、もうながいあいだ、むねのやぶれるほどになきました。‥‥みんなのうわさでは、カイは町まちのすぐそばを流ながれている川かわにおちて、おぼれてしまったのだろうということでした。ああ、まったくながいながい、いんきな冬ふゆでした。
　いま、春はるはまた、あたたかいお日ひさまの光ひかりとつれだってやってきました。
「カイちゃんは死しんでしまったのよ。」と、ゲルダはいいました。
「わたしはそうおもわないね。」と、お日ひさまがいいました。
「カイちゃんは死しんでしまったのよ。」と、ゲルダはつばめにいいました。
「わたしはそうおもいません。」と、つばめたちはこたえました。そこで、おしまいに、ゲルダは、じぶんでも、カイは死しんだのではないと、おもうようになりました。

10/49

「あたし、あたらしい赤あかいくつをおろすわ。あれはカイちゃんのまだみなかったくつよ。あれをはいて川かわへおりていって、カイちゃんのことをきいてみましょう。」と、ゲルダは、ある朝あさいいました。で、朝あさはやかったので、ゲルダはまだねむっていたおばあさまに、せっぷんして、赤あかいくつをはき、たったひとりぼっちで、町まちの門もんを出でて、川かわのほうへあるいていきました。
「川かわさん、あなたが、わたしのすきなおともだちを、とっていってしまったというのは、ほんとうなの。この赤あかいくつをあげるわ。そのかわり、カイちゃんをかえしてね。」
　すると川かわの水みずが、よしよしというように、みょうに波なみだってみえたので、ゲルダはじぶんのもっているもののなかでいちばんすきだった、赤あかいくつをぬいで、ふたつとも、川かわのなかになげこみました。ところが、くつは岸きしの近ちかくにおちたので、さざ波なみがすぐ、ゲルダの立たっているところへ、くつをはこんできてしまいました。まるで川かわは、ゲルダから、いちばんだいじなものをもらうことをのぞんでいないように見みえました。なぜなら、川かわはカイをかくしてはいなかったからです。けれど、ゲルダは、くつをもっととおくのほうへなげないからいけなかったのだとおもいました。そこで、あしのしげみにうかんでいた小舟こぶねにのりました。そして舟ふねのいちばんはしへいって、そこからくつをなげこみました。でも、小舟こぶねはしっかりと岸きしにもやって【繋つなぎ止とめて】なかったので、くつをなげるので動うごかしたひょうしに、岸きしからすべり出だしてしまいました。それに気きがついて、ゲルダは、いそいでひっかえそうとしましたが、小舟こぶねのこちらのはしまでこないうちに、舟ふねは二三尺にさんじゃく【60㎝～90㎝】も岸きしからはなれて、そのままで、どんどんはやく流ながれていきました。
　そこで、ゲルダは、たいそうびっくりして、なきだしましたが、すずめのほかは、たれも【だれも】その声こえをきくものはありませんでした。すずめには、ゲルダをつれかえる力ちからはありませんでした。

11/49

でも、すずめたちは、岸きしにそってとびながら、ゲルダをなぐさめるように、
「だいじょうぶ、ぼくたちがいます。」と、なきました。
　小舟こぶねは、ずんずん流ながれにはこばれていきました。ゲルダは、足あしにくつしたをはいただけで、じっと舟ふねのなかにすわったままでいました。ちいさな赤あかいくつは、うしろのほうで、ふわふわういていましたが、小舟こぶねにおいつくことはできませんでした。小舟こぶねのほうが、くつよりも、もっとはやくながれていったからです。
　岸きしは、うつくしいけしきでした。きれいな花はながさいていたり、古ふるい木きが立たっていたり、ところどころ、なだらかな土手どてには、ひつじやめうしが、あそんでいました。でも、にんげんの姿すがたは見みえませんでした。
『ことによると、この川かわは、わたしを、カイちゃんのところへ、つれていってくれるのかもしれないわ。』と、ゲルダはかんがえました。
　それで、だんだんげんきがでてきたので、立たちあがって、ながいあいだ、両方りょうほうの青あおあおとうつくしい岸きしをながめていました。それからゲルダは、大おおきなさくらんぼばたけのところにきました。そのはたけの中なかには、ふうがわりな、青あおや赤あかの窓まどのついた、一いっけんのちいさな家いえがたっていました。その家いえはかやぶきで、おもてには、舟ふねで通とおりすぎる人ひとたちのほうにむいて、木製もくせいのふたりのへいたいが、銃剣じゅうけんを肩かたに立たっていました。
　ゲルダは、それをほんとうのへいたいかとおもって、こえをかけました。しかし、いうまでもなくそのへいたいは、なんのこたえもしませんでした。ゲルダはすぐそのそばまできました。波なみが小舟こぶねを岸きしのほうにはこんだからです。
　ゲルダはもっと大おおきなこえで、よびかけてみました。すると、その家いえのなかから、撞木杖しゅもくづえ【握にぎりがＴ字形じがたの杖つえ】にすがった、たいそう年としとったおばあさんが出でてきました。おばあさんは、目めのさめるようにきれいな花はなをかいた、大おおきな夏なつぼうしをかぶっていました。「やれやれ、かわいそうに。

12/49

どうしておまえさんは、そんなに大おおきな波なみのたつ上うえを、こんなとおいところまで流ながれてきたのだね。」と、おばあさんはいいました。
　それからおばあさんは、ざぶりざぶり水みずの中なかにはいって、撞木杖しゅもくづえで小舟こぶねをおさえて、それを陸おかのほうへひっぱってきて、ゲルダをだきおろしました。ゲルダはまた陸おかにあがることのできたのをうれしいとおもいました。でも、このみなれないおばあさんは、すこし、こわいようでした。
「さあ、おまえさん、名なまえをなんというのだか、またどうして、ここへやってきたのだか、話はなしてごらん。」と、おばあさんはいいました。そこでゲルダは、なにもかも、おばあさんに話はなしました。おばあさんはうなずきながら、「ふん、ふん。」と、いいました。ゲルダは、すっかり話はなしてしまってから、おばあさんがカイをみかけなかったかどうか、たずねますと、おばあさんは、カイはまだここを通とおらないが、いずれそのうち、ここを通とおるかもしれない。まあ、そう、くよくよおもわないで、花はなをながめたり、さくらんぼをたべたりしておいで。花はなはどんな絵本えほんのよりも、ずっときれいだし、その花はなびらの一いちまい、一いちまいが、ながいお話はなしをしてくれるだろうからといいました。それからおばあさんは、ゲルダの手てをとって、じぶんのちいさな家いえへつれていって、中なかから戸とにかぎをかけました。
　その家いえの窓まどは、たいそう高たかくて、赤あかいのや、青あおいのや、黄きいろの窓まどガラスだったので、お日ひさまの光ひかりはおもしろい色いろにかわって、きれいに、へやのなかにさしこみました。つくえの上うえには、とてもおいしいさくらんぼがおいてありました。そしてゲルダは、いくらたべてもいいという、おゆるしがでたものですから、おもうぞんぶんそれをたべました。ゲルダがさくらんぼをたべているあいだに、おばあさんが、金きんのくしで、ゲルダのかみの毛けをすきました。そこで、ゲルダのかみの毛けは、ばらの花はなのような、まるっこくて、かわいらしい顔かおのまわりで、金色きんいろにちりちりまいて、光ひかっていました。「わたしは長ながいあいだ、おまえのような、かわいらしい女おんなの子こがほしいとおもっていたのだよ。さあこれから、わたしたちといっしょに、なかよくくらそうね。」

13/49

と、おばあさんはいいました。そしておばあさんが、ゲルダのかみの毛けにくしをいれてやっているうちに、ゲルダはだんだん、なかよしのカイのことなどはわすれてしまいました。というのは、このおばあさんは魔法まほうが使つかえるからでした。けれども、おばあさんは、わるい魔女まじょではありませんでした。おばあさんはじぶんのたのしみに、ほんのすこし魔法まほうを使つかうだけで、こんども、それをつかったのは、ゲルダをじぶんの手てもとにおきたいためでした。そこで、おばあさんは、庭にわへ出でて、そこのばらの木きにむかって、かたっぱしから撞木杖しゅもくづえをあてました。すると、いままでうつくしく、さきほこっていたばらの木きも、みんな、黒くろい土つちの中なかにしずんでしまったので、もうたれの【だれの】目めにも、どこにいままでばらの木きがあったか、わからなくなりました。おばあさんは、ゲルダがばらを見みて、自分じぶんの家いえのばらのことをかんがえ、カイのことをおもいだして、ここからにげていってしまうといけないとおもったのです。
　さて、ゲルダは花はなぞのにあんないされました。‥‥そこは、まあなんという、いい香かおりがあふれていて、目めのさめるように、きれいなところでしたろう。花はなという花はなは、こぼれるようにさいていました。そこでは、一いちねんじゅう花はながさいていました。どんな絵本えほんの花はなだって、これよりうつくしく、これよりにぎやかな色いろにさいてはいませんでした。ゲルダはおどりあがってよろこびました。そして夕日ゆうひが、高たかいさくらの木きのむこうにはいってしまうまで、あそびました。それからゲルダは、青あおいすみれの花はながいっぱいつまった、赤あかい絹きぬのクッションのある、きれいなベッドの上うえで、結婚式けっこんしきの日ひの女王じょおうさまのような、すばらしい夢ゆめをむすびました【見みました】。
　そのあくる日、ゲルダは、また、あたたかいお日ひさまのひかりをあびて、花はなたちとあそびました。こんなふうにして、いく日にちもいく日にちもたちました。ゲルダは花はなぞのの花はなをのこらずしりました。そのくせ、花はなぞのの花はなは、かずこそずいぶんたくさんありましたけれど、ゲルダにとっては、どうもまだなにか、ひといろたりないようにおもわれました。でも、それがなんの花はなであるか、わかりませんでした。

14/49

するうち【そうしているうちに】ある日ひ、ゲルダはなにげなくすわって、花はなをかいたおばあさんの夏なつぼうしを、ながめていましたが、その花はなのうちで、いちばんうつくしいのは、ばらの花はなでした。おばあさんは、ほかのばらの花はなをみんな見みえないように、かくしたくせに、じぶんのぼうしにかいたばらの花はなを、けすことを、ついわすれていたのでした。まあ手てぬかりということは、たれ【だれ】にでもあるものです。
「あら、ここのお庭にわには、ばらがないわ。」と、ゲルダはさけびました。
　それから、ゲルダは、花はなぞのを、いくどもいくども、さがしまわりましたけれども、ばらの花はなは、ひとつもみつかりませんでした。そこで、ゲルダは、花はなぞのにすわってなきました。ところが、なみだが、ちょうどばらがうずめられた場所ばしょの上うえにおちました。あたたかいなみだが、しっとりと土つちをしめらすと、ばらの木きは、みるみるしずまない前まえとおなじように、花はなをいっぱいつけて、地ちの上うえにあらわれてきました。ゲルダはそれをだいて、せっぷんしました。そして、じぶんのうちのばらをおもいだし、それといっしょに、カイのこともおもいだしました。
「まあ、あたし、どうして、こんなところにひきとめられていたのかしら。」と、ゲルダはいいました。「あたし、カイちゃんをさがさなくてはならなかったのだわ‥‥カイちゃん、どこにいるか、しらなくって。あなたは、カイちゃんが死しんだとおもって。」と、ゲルダは、ばらにききました。
「カイちゃんは死しにはしませんよ。わたしどもは、いままで地ちのなかにいました。そこには死しんだ人ひとはみないましたが、でも、カイちゃんはみえませんでしたよ。」と、ばらの花はながこたえました。
「ありがとう。」と、ゲルダはいって、ほかの花はなのところへいって、ひとつひとつ、うてな【花はなびらを包つつみ支ささえる緑色みどりいろの部分ぶぶん】のなかをのぞきながらたずねました。「カイちゃんはどこにいるか、しらなくって。」
　でも、どの花はなも、日ひなたぼっこしながら、じぶんたちのつくったお話はなしや、おとぎばなしのことばかりかんがえていました。

15/49

ゲルダはいろいろと花はなにきいてみましたが、どの花はなもカイのことについては、いっこうにしりませんでした。
　ところで、おにゆりは、なんといったでしょう。
「あなたには、たいこの音おとが、ドンドンというのがきこえますか。あれには、ふたつの音おとしかないのです。だからドンドンといつでもやっているのです。女おんなたちがうたう、とむらいのうたをおききなさい。また、坊ぼうさんのあげる、おいのりをおききなさい。‥‥インド人じんのやもめ【夫おっとをなくした女おんな】は、火葬かそうのたきぎのつまれた上うえに、ながい赤あかいマントをまとって立たっています。炎ほのおがその女おんなと、死しんだ夫おっとのしかばね【死体したい】のまわりにたちのぼります。でもインドの女おんなは、ぐるりにあつまった人ひとたちのなかの、生いきているひとりの男おとこのことをかんがえているのです。その男おとこの目めは炎ほのおよりもあつくもえ、その男おとこのやくような目めつきは、やがて、女おんなのからだをやきつくして灰はいにする炎ほのおなどよりも、もっとはげしく、女おんなの心こころの中なかで、もえていたのです。心こころの炎ほのおは、火ひあぶりのたきぎのなかで、もえつきるものでしょうか。」
「なんのことだか、まるでわからないわ。」と、ゲルダがこたえました。
「わたしの話はなしはそれだけさ。」と、おにゆりはいいました。
　ひるがおは、どんなお話はなしをしたでしょう。
「せまい山道やまみちのむこうに、昔むかしのさむらいのお城しろがぼんやりみえます。くずれかかった、赤あかい石いしがきのうえには、つたがふかくおいしげって、ろだい【バルコニー】のほうへ、ひと葉はひと葉は、はいあがっています。ろだい【バルコニー】の上うえには、うつくしいおとめが、らんかん【手てすり】によりかかって、おうらいをみおろしています。どんなばらの花はなでも、そのおとめほど、みずみずとは枝えだにさきだしません。どんなりんごの花はなでも、こんなにかるがるとしたふうに、木きから風かぜがはこんでくることはありません。まあ、おとめのうつくしい絹きぬの着物きもののさらさらなること。
　あの人ひとはまだこないのかしら。」
「あの人ひとというのは、カイちゃんのことなの。」

16/49

と、ゲルダがたずねました。
「わたしは、ただ、わたしのお話はなしをしただけ。わたしの夢ゆめをね。」と、ひるがおはこたえました。
　かわいい、まつゆきそうは、どんなお話はなしをしたでしょう。
「木きと木きのあいだに、つなでつるした長ながい板いたがさがっています。ぶらんこなの。雪ゆきのように白しろい着物きものを着きて、ぼうしには、ながい、緑色みどりいろの絹きぬのリボンをまいた、ふたりのかわいらしい女おんなの子こが、それにのってゆられています。この女おんなの子こたちよりも、大きい男おとこきょうだいが、そのぶらんこに立たってのっています。男おとこの子こは、かた手てにちいさなお皿さらをもってるし、かた手てには土製どせいのパイプをにぎっているので、からだをささえるために、つなにうでをまきつけています。男おとこの子こはシャボンだまをふいているのです。ぶらんこがゆれて、シャボンだまは、いろんなうつくしい色いろにかわりながらとんで行いきます。いちばんおしまいのシャボンだまは、風かぜにゆられながら、まだパイプのところについています。ぶらんこはとぶようにゆれています。あら、シャボンだまのように身みのかるい黒犬くろいぬがあと足あしで立たって、のせてもらおうとしています。ぶらんこはゆれる、黒犬くろいぬはひっくりかえって、ほえているわ。からかわれて、おこっているのね。シャボンだまははじけます。‥‥ゆれるぶらんこ。われてこわれるシャボンだま。‥‥これがわたしの歌うたなんです。」
「あなたのお話はなしは、とてもおもしろそうね。けれどあなたは、かなしそうに話はなしているのね。それからあなたは、カイちゃんのことは、なんにも話はなしてくれないのね。」
　ヒヤシンスの花はなは、どんなお話はなしをしたでしょう。
「あるところに、三人さんにんの、すきとおるようにうつくしい、きれいな姉あねいもうとがおりました。なかでいちばん上うえのむすめの着物きものは赤あかく、二にばん目めのは水色みずいろで、三さんばん目めのはまっ白しろでした。きょうだいたちは、手てをとりあって、さえた月つきの光ひかりの中なかで、静しずかな湖みずうみのふちにでて、おどりをおどります。三人さんにんとも妖女ようじょではなくて、にんげんでした。

17/49

そのあたりには、なんとなくあまい、いいにおいがしていました。むすめたちは森もりのなかにきえました。あまい、いいにおいが、いっそうつよくなりました。すると、その三人さんにんのうつくしいむすめをいれた三みっのひつぎが、森もりのしげみから、すうっとあらわれてきて、湖みずうみのむこうへわたっていきました。つちぼたるが、そのぐるりを、空そらに舞まっているちいさなともしびのように、ぴかりぴかりしていました。おどりくるっていた三人さんにんのむすめたちは、ねむったのでしょうか。死しんだのでしょうか。‥‥花はなのにおいはいいました。あれはなきがら【亡なくなった人ひとの残のこされた体からだ】です。ゆうべの鐘かねがなくなったひとたちをとむらいます。」
「ずいぶんかなしいお話はなしね。あなたの、そのつよいにおいをかぐと、あたし死しんだそのむすめさんたちのことを、おもいださずにはいられませんわ。ああ、カイちゃんは、ほんとうに死しんでしまったのかしら。地ちのなかにはいっていたばらの花はなは、カイちゃんは死しんではいないといってるけれど。」
「チリン、カラン。」と、ヒヤシンスのすずがなりました。「わたしはカイちゃんのために、なっているのではありません。カイちゃんなんて人ひとは、わたしたち、すこしもしりませんもの。わたしたちは、ただ自分じぶんのしっているたったひとつの歌うたを、うたっているだけです。」
　それから、ゲルダは、緑みどりの葉はのあいだから、あかるくさいている、たんぽぽのところへいきました。
「あなたはまるで、ちいさな、あかるいお日ひさまね。どこにわたしのおともだちがいるか、しっていたらおしえてくださいな。」と、ゲルダはいいました。
　そこで、たんぽぽは、よけいあかるくひかりながら、ゲルダのほうへむきました。どんな歌うたを、その花はながうたったでしょう。その歌うたも、カイのことではありませんでした。

18/49

「ちいさな、なか庭にわには、春はるのいちばんはじめの日ひ、うららかなお日ひさまが、あたたかに照てっていました。お日ひさまの光ひかりは、おとなりの家いえの、まっ白しろなかべの上うえから下したへ、すべりおちていました。そのそばに、春はるいちばんはじめにさく、黄色きいろい花はなが、かがやく光ひかりの中なかに、金きんのようにさいていました。おばあさんは、いすをそとにだして、こしをかけていました。おばあさんの孫まごの、かわいそうな女中じょちゅうぼうこう【女おんなの人ひとが住すみ込こみで下働したばたらきをする】をしているうつくしい女おんなの子こが、おばあさんにあうために、わずかなおひまをもらって、うちへかえってきました。女おんなの子こはおばあさんにせっぷんしました。このめぐみおおいせっぷんには金きんが、こころの金きんがありました。その口にも金きん、そのふむ土つちにも金きん、そのあさのひとときにも金きんがありました。これがわたしのつまらないお話はなしです。」と、たんぽぽがいいました。
「まあ、わたしのおばあさまは、どうしていらっしゃるかしら。」と、ゲルダはためいきをつきました。「そうよ。きっとおばあさまは、わたしにあいたがって、かなしがっていらっしゃるわ。カイちゃんのいなくなったとおなじように、しんぱいしていらっしゃるわ。けれど、わたし、じきにカイちゃんをつれて、うちにかえれるでしょう。‥‥もう花はなたちにいくらたずねてみたってしかたがない。花はなたち、ただ、自分じぶんの歌うたをうたうだけで、なんにもこたえてくれないのだもの。」
　そこでゲルダは、はやくかけられるように【走はしれるように】、着物きものをきりりとたくしあげました。けれど、黄きずいせんを、ゲルダがとびこえようとしたとき、それに足あしがひっかかりました。そこでゲルダはたちどまって、その黄色きいろい、背せの高たかい花はなにむかってたずねました。
「あんた、カイちゃんのこと、なんかしっているの。」　そしてゲルダは、こごんで【かがんで】、その花はなの話はなすことをききました。その花はなはなんといったでしょう。
「わたし、じぶんがみられるのよ。じぶんがわかるのよ。」と、黄きずいせんはいいました。

19/49

「ああ、ああ、なんてわたしはいいにおいがするんだろう。屋根やねうらのちいさなへやに、半はんはだかの、ちいさなおどりこが立たっています。おどりこはかた足あしで立たったり、両足りょうあしで立たったりして、まるで世界中せかいじゅうをふみつけるように見みえます。でも、これはほんの目めのまよいです。おどりこは、ちいさな布ぬのに、湯ゆわかしから湯ゆをそそぎます。これはコルセットです。‥‥そうです。そうです、せいけつがなによりです。白しろい上着うわぎも、くぎにかけてあります。それもまた、湯ゆわかしの湯ゆであらって、屋根やねでかわかしたものなのです。おどりこは、その上着うわぎをつけて、サフラン色いろのハンケチをくびにまきました。ですから、上着うわぎはよけい白しろくみえました。ほら、足あしをあげた。どう、まるでじくの上うえに立たって、うんとふんばった姿すがたは。わたし、じぶんが見みえるの。じぶんがわかるの。」
「なにもそんな話はなし、わたしにしなくてもいいじゃないの。そんなこと、どうだって、かまわないわ。」と、ゲルダはいいました。
　それでゲルダは、庭にわのむこうのはしまでかけて【はしって】行いきました。その戸とはしまっていましたが、ゲルダがそのさびついたとって【つまみ】を、どんとおしたので、はずれて戸とはぱんとひらきました。ゲルダはひろい世界せかいに、はだしのままでとびだしました。ゲルダは、三度さんどもあとをふりかえってみましたが、たれも【だれも】おっかけてくるものはありませんでした。とうとうゲルダは、もうとてもはしることができなくなったので、大おおきな石いしの上うえにこしをおろしました。そこらをみまわしますと、夏なつはすぎて、秋あきがふかくなっていました。お日ひさまが年中ねんじゅうかがやいて、四季しきの花はながたえずさいていた、あのうつくしい花はなぞのでは、そんなことはわかりませんでした。
「ああ、どうしましょう。あたし、こんなにおくれてしまって。」と、ゲルダはいいました。

20/49

「もうとうに秋あきになっているのね。さあ、ゆっくりしてはいられないわ。」
　そしてゲルダは立たちあがって、ずんずんあるきだしました。まあ、ゲルダのかよわい足あしは、どんなにいたむし、そして、つかれていたことでしょう。どこも冬ふゆがれて【冬ふゆになって草木くさが枯かれる】、わびしいけしきでした。ながいやなぎの葉はは、すっかり黄きばんで、きりが雨あめしずくのように枝えだからたれていました。ただ、とげのある、こけももだけは、まだ実みをむすんでいましたが、こけももはすっぱくて、くちがまがるようでした。ああ、なんてこのひろびろした世界せかいは灰色はいいろで、うすぐらくみえたことでしょう。

　　　第四だいよんのお話はなし

　　　　　王子と王女

　ゲルダは、またも、やすまなければなりませんでした。ゲルダがやすんでいた場所ばしょの、ちょうどむこうの雪ゆきの上うえで、一いちわの大おおきなからすが、ぴょんぴょんやっていました。このからすは、しばらくじっとしたなりゲルダをみつめて、あたまをふっていましたが、やがてこういいました。
「カア、カア、こんちは。こんちは。」
　からすは、これよりよくは、なにもいうことができませんでしたが、でも、ゲルダをなつかしくおもっていて、このひろい世界せかいで、たったひとりぼっち、どこへいくのだといって、たずねました。この『ひとりぼっち。』ということばを、ゲルダはよくあじわって、しみじみそのことばに、ふかいいみのこもっていることをおもいました。ゲルダはそこでからすに、じぶんの身みの上うえのことをすっかり話はなしてきかせた上うえ、どうかしてカイをみなかったか、たずねました。
　するとからすは、ひどくまじめにかんがえこんで、こういいました。
「あれかもしれない。あれかもしれない。」
「え、しってて。」と、ゲルダは大おおきなこえでいって、からすをらんぼうに、それこそいきのとまるほどせっぷんしました。
「おてやわらかに、おてやわらかに。」と、からすはいいました。「どうも、カイちゃんをしっているような気きがします。たぶん、あれがカイちゃんだろうとおもいますよ。

21/49

けれど、カイちゃんは、王女おうじょさまのところにいて、あなたのことなどは、きっとわすれていますよ。」
「カイちゃんは、王女おうじょさまのところにいるんですって。」と、ゲルダはききました。
「そうです。まあ、おききなさい。」と、からすはいいました。「どうも、わたしにすると、にんげんのことばで話はなすのは、たいそうなほねおりです。あなたにからすのことばがわかると、ずっとうまく話はなせるのだがなあ。」
「まあ、あたし、ならったことがなかったわ。」と、ゲルダはいいました。「でも、うちのおばあさまは、おできになるのよ。あたし、ならっておけばよかった。」
「かまいませんよ。」と、からすはいいました。「まあ、できるだけしてみますから。うまくいけばいいが。」
　それからからすは、しっていることを、話はなしました。
「わたしたちがいまいる国には、たいそうかしこい王女おうじょさまがおいでなるのです。なにしろ世界中せかいじゅうのしんぶんをのこらず読よんで、のこらずまたわすれてしまいます。まあそんなわけで、たいそうりこうなかたなのです。さて、このあいだ、王女おうじょさまは玉座ぎょくざ【国王こくおうが座すわる椅子いす】におすわりになりました。玉座ぎょくざというものは、せけんでいうほどたのしいものではありません。そこで王女おうじょさまは、くちずさみに歌うたをうたいだしました。その歌うたは『なぜに、わたしは、むことらぬ』といった歌うたでした。そこで、『なるほど、それももっともだわ。』と、いうわけで、王女おうじょさまはけっこんしようとおもいたちました。でも夫おっとにするなら、ものをたずねても、すぐとこたえるようなのがほしいとおもいました。だって、ただそこにつっ立たって、ようすぶって【気取きどって】いるだけでは、じきにたいくつしてしまいますからね。そこで、王女おうじょさまは、女官じょかんたち、のこらずおめしになって、このもくろみをお話はなしになりました。女官じょかんたちは、たいそうおもしろくおもいまして、
『それはよいおもいつきでございます。わたくしどもも、ついさきごろ、それとおなじことをかんがえついたしだいです。』などと申もうしました。
「わたしのいっていることは、ごく、ほんとうのことなのですよ。」と、からすはいって、「わたしには、やさしいいいなずけ【結婚けっこんの約束やくそくをした相手あいて】があって、その王女おうじょさまのお城しろに、自由じゆうにとんでいける、それがわたしにすっかり話はなしてくれたのです。」

22/49

と、いいそえました。
　いうまでもなく、その、いいなずけというのはからすでした。というのは、にたものどうしで、からすはやはり、からすなかまであつまります。
　ハートと、王女おうじょさまのかしらもじでふちどったしんぶんが、さっそく、はっこうされました。それには、ようすのりっぱな、わかい男おとこは、たれ【だれ】でもお城しろにきて、王女おうじょさまと話はなすことができる。そしてお城しろへきても、じぶんのうちにいるように、気きやすく、じょうずに話はなした人ひとを、王女おうじょは夫おっととしてえらぶであろうということがかいてありました。
「そうです。そうです。あなたはわたしをだいじょうぶ信しんじてください。この話はなしは、わたしがここにこうしてすわっているのとどうよう、ほんとうの話はなしなのですから。」と、からすはいいました。
「わかい男おとこの人ひとたちは、むれをつくって、やってきました。そしてたいそう町まちはこんざつして、たくさんの人ひとが、あっちへいったり、こっちへきたり、いそがしそうにかけずりまわっていました。でもはじめの日ひも、つぎの日ひも、ひとりだってうまくやったものはありません。みんなは、お城しろのそとでこそ、よくしゃべりましたが、いちどお城しろの門もんをはいって、銀ぎんずくめのへいたいをみたり、かいだんをのぼって、金きんぴかのせいふくをつけたお役人やくにんに出であって、あかるい大広間おおひろまにはいると、とたんにぽうっとなってしまいました。そして、いよいよ王女おうじょさまのおいでになる玉座ぎょくざ【国王こくおうが座すわる椅子いす】の前まえに出でたときには、たれも【だれも】王女おうじょさまにいわれたことばのしりを、おうむがえしにくりかえすほかありませんでした。王女おうじょさまとすれば、なにもじぶんのいったことばを、もういちどいってもらってもしかたがないでしょう。ところが、だれも、ごてんのなかにはいると、かぎたばこでものまされたように、ふらふらで、おうらい【どうろ】へでてきて、やっとわれにかえって、くちがきけるようになる。なにしろ町まちの門もんから、お城しろの門もんまで、わかいひとたちが、れつをつくってならんでいました。わたしはそれをじぶんで見みてきましたよ。」

23/49

と、からすが、ねんをおしていいました。
「みんなは自分じぶんのばんが、なかなかまわってこないので、おなかがすいたり、のどがかわいたりしましたが、ごてんの中なかでは、なまぬるい水みずいっぱいくれませんでした。なかで気きのきいたせんせいたちが、バタパンご持参じさんで、やってきていましたが、それをそばの人ひとにわけようとはしませんでした。このれんじゅうの気きでは‥‥こいつら、たんと　ひもじそうな顔かおをしているがいい。おかげで王女おうじょさまも、ごさいようになるまいから‥‥というのでしょう。」
「でも、カイちゃんはどうしたのです。いつカイちゃんはやってきたのです。」と、ゲルダはたずねました。「カイちゃんは、その人ひとたちのなかまにいたのですか。」
「まあまあ、おまちなさい。これから、そろそろ、カイちゃんのことになるのです。ところで、その三日みっか目めに、馬うまにも、馬車ばしゃにものらないちいさな男おとこの子こが、たのしそうにお城しろのほうへ、あるいていきました。その人ひとの目めは、あなたの目めのようにかがやいて、りっぱな、長ながいかみの毛けをもっていましたが、着物きものはぼろぼろにきれていました。」
「それがカイちゃんなのね。ああ、それでは、とうとう、あたし、カイちゃんをみつけたわ。」と、ゲルダはうれしそうにさけんで、手てをたたきました。
「その子こは、せなかに、ちいさなはいのう【ふくろ】をしょっていました。」と、からすがいいました。
「いいえ、きっと、それは、そりよ。」と、ゲルダはいいました。「カイちゃんは、そりといっしょに見みえなくなってしまったのですもの。」
「なるほど、そうかもしれません。」と、からすはいいました。「なにしろ、ちょっと見みただけですから。しかし、それは、みんなわたしのやさしいいいなずけからきいたのです。それから、その子こはお城しろの門もんをはいって、銀ぎんの軍服ぐんぷくのへいたいをみながら、だんをのぼって、金きんぴかのせいふくのお役人やくにんの前まえにでましたが、すこしもまごつきませんでした。

24/49

それどころか、へいきでえしゃくして、
『かいだんの上うえに立たっているのは、さぞたいくつでしょうね。ではごめんこうむって【相手あいての許可きょかを得える】、わたしは広間ひろまにはいらせてもらいましょう。』と、いいました。広間ひろまにはあかりがいっぱいついて、枢密顧問官すうみつこもんかん【枢密院すうみついんの役人やくにん】や、身分みぶんの高たかい人ひとたちが、はだしで金きんの器うつわをはこんであるいていました。そんな中なかで、たれ【だれ】だって、いやでもおごそかなきもちになるでしょう。ところへ、その子このながぐつは、やけにやかましくギュウ、ギュウなるのですが、いっこうにへいきでした。」
「きっとカイちゃんよ。」と、ゲルダがさけびました。
「だって、あたらしい長ながぐつをはいていましたもの。わたし、そのくつがギュウ、ギュウいうのを、おばあさまのへやできいたわ。」
「そう、ほんとうにギュウ、ギュウってなりましたよ。」と、からすはまた話はなしはじめました。
「さて、その子こは、つかつかと、糸車いとぐるまほどの大おおきなしんじゅに、こしをかけている、王女おうじょさまのご前ぜんに進みました。王女おうじょさまのぐるりをとりまいて、女官じょかんたちがおつきを、そのおつきがまたおつきを、したがえ、侍従じじゅう【王女おうじょの身みの回まわりの世話せわをする人ひと】がけらいの、またそのけらいをしたがえ、それがまた、めいめい小姓こしょう【身みの回まわりの雑用ざつようをするひと】をひきつれて立たっていました。しかも、とびらの近ちかくに立たっているものほど、いばっているように見みえました。しじゅう、うわぐつであるきまわっていた、けらいのけらいの小姓こしょうなんか、とてもあおむいて顔かおが見みられないくらいでした。とにかく、戸とぐちのところでいばりかえっているふうは、ちょっと見みものでした。」
「まあ、ずいぶんこわいこと。それでもカイちゃんは、王女おうじょさまとけっこんしたのですか。」と、ゲルダはいいました。
「もし、わたしがからすでなかったなら、いまのいいなずけ【結婚けっこんの約束やくそくをした相手あいて】をすてても、王女おうじょさまとけっこんしたかもしれません。

25/49

人ひとのうわさによりますと、その人ひとは、わたしがからすのことばを話はなすときとどうよう、じょうずに話はなしたということでした。わたしは、そのことを、わたしのいいなずけからきいたのです。どうして、なかなかようすのいい、げんきな子こでした。それも王女おうじょさまとけっこんするためにきたのではなくて、ただ、王女おうじょさまがどのくらいかしこいか知しろうとおもってやってきたのですが、それで王女おうじょさまがすきになり、王女おうじょさまもまたその子こがすきになったというわけです。」
「そう、いよいよ、そのひと、カイちゃんにちがいないわ。カイちゃんは、そりゃりこうで、分数ぶんすうまであんざんでやれますもの‥‥ああ、わたしを、そのお城しろへつれていってくださらないこと。」と、ゲルダはいいました。
「さあ、くちでいうのはたやすいが、どうしたら、それができるか、むずかしいですよ。」と、からすはいいました。「ところで、まあ、それをどうするか、まあ、わたしのいいなずけにそうだんしてみましょう。きっと、いいちえをかしてくれるかもしれません。なにしろ、あなたのような、ちいさな娘むすめさんが、お城しろの中なかにはいることは、ゆるされていないのですからね。」
「いいえ、そのおゆるしならもらえてよ。」と、ゲルダがこたえました。「カイちゃんは、わたしがきたときけば、すぐに出でてきて、わたしをいれてくれるでしょう。」
「むこうのかきねのところで、まっていらっしゃい。」と、からすはいって、あたまをふりふりとんでいってしまいました。
　そのからすがかえってきたときには、晩ばんもだいぶくらくなっていました。
「すてき、すてき。」と、からすはいいました。「いいなずけが、あなたによろしくとのことでしたよ。さあ、ここに、すこしばかりパンをもってきてあげました。さぞ、おなかがすいたでしょう。いいなずけが、だいどころからもってきたのです。そこにはたくさんまだあるのです。

26/49

‥‥どうも、お城しろへはいることは、できそうもありませんよ。なぜといって、あなたはくつをはいていませんから、銀ぎんの軍服ぐんぷくのへいたいや、金きんぴかのせいふくのお役人やくにんたちが、ゆるしてくれないでしょうからね、だがそれで泣ないてはいけない。きっと、つれて行いけるくふうはしますよ。わたしのいいなずけは、王女おうじょさまのねまに通つうじている、ほそい、うらばしごをしっていますし、そのかぎのあるところもしっているのですからね。」
　そこで、からすとゲルダとは、お庭にわをぬけて、木この葉はがあとからあとからと、ちってくる並木道なみきみちを通とおりました。そして、お城しろのあかりが、じゅんじゅんにきえてしまったとき、からすはすこしあいているうらの戸口とぐちへ、ゲルダをつれていきました。
　まあ、ゲルダのむねは、こわかったり、うれしかったりで、なんてどきどきしたことでしょう。まるでゲルダは、なにかわるいことでもしているような気きがしました。けれど、ゲルダはその人ひとが、カイちゃんであるかどうかをしりたい、いっしんなのです。そうです。それはきっと、カイちゃんにちがいありません。ゲルダは、しみじみとカイちゃんのりこうそうな目めつきや、長ながいかみの毛けをおもいだしていました。そして、ふたりがうちにいて、ばらの花はなのあいだにすわってあそんだとき、カイちゃんがわらったとおりの笑顔えがおが、目めにうかびました。そこで、カイちゃんにあって、ながいながい道中どうちゅうをして自分じぶんをさがしにやってきたことをきき、あれなり【あのまま】かえらないので、どんなにみんなが、かなしんでいるかしったなら、こうしてきてくれたことを、どんなによろこぶでしょう。まあ、そうおもうと、うれしいし、しんぱいでした。
　さて、からすとゲルダとは、かいだんの上うえにのぼりました。ちいさなランプが、たなの上うえについていました。そして、ゆか板いたのまん中なかのところには、飼かいならされた女めがらすが、じっとゲルダを見みて立たっていました。ゲルダはおばあさまからおそわったように、ていねいにおじぎしました。
「かわいいおじょうさん。わたしのいいなずけは、あなたのことを、たいそうほめておりました。」

27/49

と、そのやさしいからすがいいました。「あなたの、そのごけいれきとやらもうしますのは、ずいぶんおきのどくなのですね。さあ、ランプをおもちください。ごあんないしますわ。このところをまっすぐにまいりましょう。もうだれにもあいませんから。」
「だれか、わたしたちのあとから、ついてくるような気きがすることね。」と、なにかがそばをきゅうに通とおったときに、ゲルダはいいました。それは、たてがみをふりみだして、ほっそりとした足あしをもっている馬うまだの、それから、かりうどだの、馬うまにのったりっぱな男おとこの人ひとや、女おんなの人ひとだのの、それがみんなかべにうつったかげのように見みえました。
「あれは、ほんの夢ゆめなのですわ。」と、からすがいいました。「あれらは、それぞれのご主人しゅじんたちのこころを、りょう【狩かり】にさそいだそうとしてくるのです。つごうのいいことに、あなたは、ねどこの中なかであのひとたちのお休やすみのところがよくみられます。そこで、どうか、あなたがりっぱな身分みぶんにおなりになったのちも、せわになったおれいは、おわすれなくね。」
「それはいうまでもないことだろうよ。」と、森もりのからすがいいました。
　さて、からすとゲルダとは、一いちばんはじめの広間ひろまにはいっていきました。そこのかべには、花はなでかざった、ばら色いろのしゅす【織物おりもの】が、上うえから下したまで、はりつめられていました。そして、ここにもりょう【狩かり】にさそうさっきの夢ゆめは、もうとんで来きていましたが、あまりはやくうごきすぎて、ゲルダはえらい殿とのさまや貴婦人きふじん方がたを、こんどはみることができませんでした。ひろまから、ひろまへ行いくほど、みどとに【みごとに】できていました。ただもうあまりのうつくしさに、まごつくばかりでしたが、そのうち、とうとうねま【しんしつ】まではいっていきました。そこのてんじょうは、高価こうかなガラスの葉はをひろげた、大おおきなしゅろの木きのかたちになっていました。

28/49

そして、へやのまんなかには、ふたつのベッドが、木きのじくにあたる金きんのふとい柱はしらにつりさがっていて、ふたつとも、ゆりの花はなのようにみえました。そのベッドはひとつは白しろくて、それには王女おうじょがねむっていました。もうひとつのは赤あかくて、そこにねむっている人ひとこそ、ゲルダのさがすカイちゃんでなくてはならないのです。ゲルダは赤あかい花はなびらをひとひら、そっとどけると、そこに日ひやけしたくびすじが見みえました。‥‥ああ、それはカイちゃんでした。
　‥‥ゲルダは、カイちゃんの名なをこえ高たかくよびました。ランプをカイちゃんのほうへさしだしました。……夢ゆめがまた馬うまにのって、さわがしくそのへやの中なかへ、はいってきました。……その人ひとは目めをさまして、顔かおをこちらにむけました。ところが、それはカイちゃんではなかったのです。
　いまは王子おうじとなったその人ひとは、ただ、くびすじのところが、カイちゃんににていただけでした。でもその王子おうじはわかくて、うつくしい顔かおをしていました。王女おうじょは白しろいゆりの花はなともみえるベッドから、目めをぱちくりやって見みあげながら、たれが【だれが】そこにきたのかと、おたずねになりました。そこでゲルダは泣いて、いままでのことや、からすがいろいろにつくしてくれたことなどを、のこらず王子おうじに話はなしました。
「それは、まあ、かわいそうに。」と、王子と王女とがいいました。そして、からすをおほめになり、じぶんたちはけっして、からすがしたことをおこりはしないが、二にどとこんなことをしてくれるな、とおっしゃいました。それでも、からすたちは、ごほうびをいただくことになりました。
「おまえたちは、すきかってに、そとをとびまわっているほうがいいかい。」と、王女おうじょはたずねました。「それとも、宮中きゅうちゅうおかかえのからすとして、台所だいどころのおあまりは、なんでもたべることができるし、そういうふうにして、いつまでもごてんにいたいとおもうかい。」
　そこで、二わのからすはおじぎをして、自分じぶんたちが、としをとってからのことをかんがえると、やはりごてんにおいていただきたいと、ねがいました。

29/49

そして、
「だれしもいっていますように、さきへいってこまらないように、したいものでございます。」と、いいました。
　王子おうじはそのとき、ベッドから出でて、ゲルダをそれにねかせ、じぶんは、それなり【そのまま】ねようとはしませんでした。ゲルダはちいさな手てをくんで、「まあ、なんといういい人ひとや、いいからすたちだろう。」と、おもいました。それから、目めをつぶって、すやすやねむりました。すると、また夢ゆめがやってきて、こんどは天使てんしのような人ひとたちが、一いちだいのそりをひいてきました。その上うえには、カイちゃんが手てまねきしていました。けれども、それはただの夢ゆめだったので、目めをさますと、さっそくきえてしまいました。
　あくる日ひになると、ゲルダはあたまから、足あしのさきまで、絹きぬやびろうどの着物きものでつつまれました。そしてこのままお城しろにとどまっていて、たのしくくらすようにとすすめられました。でも、ゲルダはただ、ちいさな馬車ばしゃと、それをひくうまと、ちいさな一いっそくの長ながぐつがいただきとうございますと、いいました。それでもういちど、ひろい世界せかいへ、カイちゃんをさがしに出でていきたいのです。
　さて、ゲルダは長ながぐつばかりでなく、マッフ【手てを入いれて暖だんを取とるための筒状つつじょうの防寒具ぼうかんぐ】までもらって、さっぱりと旅たびのしたくができました。いよいよでかけようというときに、げんかんには、じゅん金きんのあたらしい馬車ばしゃが一いちだいとまりました。王子と王女の紋章もんしょうが、星ほしのようにひかってついていました。ぎょしゃ【ばしゃをうんてんするひと】や、べっとう【長官ちょうかん】や、おさきばらい【行列ぎょうれつの先頭せんとうで道みちを開あけてもらう役やくの人ひと】が‥‥そうです、おさきばらいまでが‥‥金きんの冠かんむりをかぶってならんでいました。王子と王女は、ごじぶんで、ゲルダをたすけて馬車ばしゃにのらせ、ぶじにいってくるようにおっしゃいました。もういまはけっこんをすませた森もりのからすも、三さんマイルさきまで、みおくりについてきました。このからすは、うしろむきにのっていられないというので、ゲルダのそばにすわっていました。めすのほうのからすは、羽根はねをばたばたやりながら、門もんのところにとまっていました。

30/49

おくっていかないわけは、あれからずっとごてんづとめで、たくさんにたべものをいただくせいか、ひどく頭痛ずつうがしていたからです。その馬車ばしゃのうちがわは、さとうビスケットでできていて、こしをかけるところは、くだものや、くるみのはいったしょうがパンでできていました。
「さよなら、さよなら。」と、王子と王女がさけびました。するとゲルダは泣なきだしました。‥‥からすもまた泣なきました。‥‥さて、馬車ばしゃが三さんマイル先さきのところまできたとき、こんどはからすが、さよならをいいました。この上うえないかなしいわかれでした。からすはそこの木きの上うえにとびあがって、馬車ばしゃがいよいよ見みえなくなるまで、黒くろいつばさを、ばたばたやっていました。馬車ばしゃはお日ひさまのようにかがやきながら、どこまでもはしりつづけました。

　　　第五だいごのお話はなし

　　　　　おいはぎのこむすめ

　それから、ゲルダのなかまは、くらい森もりの中なかを通とおっていきました。ところが、馬車ばしゃの光ひかりは、たいまつのようにちらちらしていました。それが、おいはぎどもの目めにとまって、がまんがならなくさせました。
「やあ、金きんだぞ、金きんだぞ。」と、おいはぎたちはさけんで、いちどにとびだしてきました。馬うまをおさえて、ぎょしゃ、べっとうから、おさきばらいまでころして、ゲルダを馬車ばしゃからひきずりおろしました。
「こりゃあ、たいそうふとって、かわいらしいむすめだわい。きっと、年中ねんじゅうくるみの実みばかりたべていたのだろう。」と、おいはぎばばがいいました。女おんなのくせに、ながい、こわいひげをはやして、まゆげが、目めの上うえまでたれさがったばあさんでした。「なにしろそっくり、あぶらののった、こひつじというところだが、さあたべたら、どんな味あじがするかな。」
　そういって、ばあさんは、ぴかぴかするナイフをもちだしました。きれそうにひかって、きみのわるいといったらありません。
「あッ。」
　そのとたん、ばあさんはこえをあげました。

31/49

その女おんなのせなかにぶらさがっていた、こむすめが、なにしろらんぼうなだだっ子こで、おもしろがって、いきなり、母親ははおやの耳みみをかんだのです。
「このあまあ、なにょをする。」と、母親ははおやはさけびました。おかげで、ゲルダをころす、はなさきをおられました。
「あの子こは、あたいといっしょにあそぶのだよ。」と、おいはぎのこむすめは、いいました。
「あの子こはマッフや、きれいな着物きものをあたいにくれて、晩ばんにはいっしょにねるのだよ。」
　こういって、その女おんなの子こは、もういちど、母親ははおやの耳みみをしたたかにかみました。それで、ばあさんはとびあがって、ぐるぐるまわりしました。おいはぎどもは、みんなわらって、
「見ろ、ばばあが、がきといっしょにおどっているからよ。」と、いいました。
「馬車ばしゃの中なかへはいってみようや。」と、おいはぎのこむすめはいいました。
　このむすめは、わんぱくにそだって、おまけにごうじょうっぱりでしたから、なんでもしたいとおもうことをしなければ、気きがすみませんでした。それで、ゲルダとふたり馬車ばしゃにのりこんで、きりかぶや、石いしのでている上うえを通とおって、林はやしのおくへ、ふかくはいっていきました。おいはぎのこむすめは、ちょうどゲルダぐらいの大おおきさでしたが、ずっと、きつそうで、肩かたつきががっしりしていました。どす黒ぐろいはだをして、その目めはまっ黒くろで、なんだかかなしそうに見みえました。女おんなの子こは、ゲルダのこしのまわりに手てをかけて、
「あたい、おまえとけんかしないうちは、あんなやつらに、おまえをころさせやしないことよ。おまえはどこかの王女おうじょじゃなくて。」と、いいました。「いいえ、わたしは王女おうじょではありません。」と、ゲルダはこたえて、いままでにあったできごとや、じぶんがどんなに、すきなカイちゃんのことを思おもっているか、ということなぞを話はなしました。
　おいはぎのむすめは、しげしげとゲルダを見みて、かるくうなずきながら、
「あたいは、おまえとけんかしたって、あのやつらに、おまえをころさせやしないよ。そんなくらいなら、あたい、じぶんでおまえをころしてしまうわ。」

32/49

と、いいました。
　それからむすめは、ゲルダの目めをふいてやり、両手りょうてをうつくしいマッフにつけてみましたが、それはたいへん、ふっくりして、やわらかでした。
　さあ、馬車ばしゃはとまりました。そこはおいはぎのこもる、お城しろのひろ庭ばでした。その山塞さんさいは、上うえから下したまでひびだらけでした。そのずれたわれ目めから、大おおがらす小こがらすがとびまわっていました。大おおきなブルドッグが、あいてかまわず、にんげんでもくってしまいそうなようすで、高たかくとびあがりました。でも、けっしてほえませんでした。ほえることはとめられてあったからです。
　大おおきな、煤すすけたひろまには、煙けむりがもうもうしていて、たき火びが、赤あかあかと石いしだたみのゆか上うえでもえていました。煙けむりはてんじょうの下したにたちまよって、どこからともなくでていきました。大おおきなおなべには、スープがにえたって、大おおうさぎ小こうさぎが、あぶりぐしにさして、やかれていました。
「おまえは、こん夜やは、あたいや、あたいのちいさなどうぶつといっしょにねるのよ。」と、おいはぎのこむすめがいいました。
　ふたりはたべものと、のみものをもらうと、わらや、しきものがしいてある、へやのすみのほうへ行いきました。その上うえには、百ひゃっぱよりも、もっとたくさんのはとが、ねむったように、木摺きずり【塗壁ぬりかべの下地したじに使つかう小幅こはばの板いた】や、とまり木ぎにとまっていましたが、ふたりの女おんなの子こがきたときには、ちょっとこちらをむきました。
「みんな、このはと、あたいのものなのよ。」と、おいはぎのこむすめはいって、てばやく、てぢかにいた一いちわをつかまえて、足あしをゆすぶったので、はとは、羽根はねをばたばたやりました。
「せっぷんしておやりよ。」と、いって、おいはぎのこむすめは、それを、ゲルダの顔かおになげつけました。
「あすこにとまっているのが、森もりのあばれものさ。」と、そのむすめは、かべにあけたあなに、うちこまれたとまり木ぎを、ゆびさしながら、また話はなしつづけました。「あれは二にわとも森もりのあばれものさ。

33/49

しっかり、とじこめておかないと、すぐにげていってしまうの。ここにいるのが、昔むかしからおともだちのベーよ。」
　こういって、女おんなの子こは、ぴかぴかみがいた、銅どうのくびわをはめたままつながれている、一いっぴきのとなかいを、つのをもってひきだしました。
「これも、しっかりつないでおかないと、にげていってしまうの。だから、あたいはね、まい晩ばんよくきれるナイフで、くびのところをくすぐってやるんだよ。すると、それはびっくりするったらありゃしない。」
　そういいながら、女おんなの子こはかべのわれめのところから、ながいナイフをとりだして、それをとなかいのくびにあてて、そろそろなでました。かわいそうに、そのけものは、足あしをどんどんやって、苦くるしがりました。むすめは、おもしろそうにわらって、それなり【そのまま】ゲルダをつれて、ねどこに行いきました。
「あなたはねているあいだ、ナイフをはなさないの。」と、ゲルダは、きみわるそうに、それをみました。
「わたい、しょっちゅうナイフをもっているよ。」と、おいはぎのこむすめはこたえました。
「なにがはじまるかわからないからね。それよか、もういちどカイちゃんって子この話はなしをしてくれない、それから、どうしてこのひろい世界せかいに、あてもなくでてきたのか、そのわけを話はなしてくれないか。」
　そこで、ゲルダははじめから、それをくりかえしました。森もりのはとが、頭あたまの上うえのかごの中なかでくうくういっていました。ほかのはとはねむっていました。おいはぎのこむすめは、かた手てをゲルダのくびにかけて、かた手てにはナイフをもったまま、大おおいびきをかいてねてしまいました。けれども、ゲルダは、目めをつぶることもできませんでした。ゲルダは、いったい、じぶんは生いかしておかれるのか、ころされるのか、まるでわかりませんでした。
　たき火びのぐるりをかこんで、おいはぎたちは、お酒さけをのんだり、歌うたをうたったりしていました。そのなかで、ばあさんがとんぼをきりました【宙返ちゅうがえりしました】。ちいさな女おんなの子こにとっては、そのありさまを見みるだけで、こわいことでした。

34/49

　そのとき、森もりのはとが、こういいました。
「くう、くう、わたしたち、カイちゃんを見みましたよ。一いちわの白しろいめんどりが、カイちゃんのそりをはこんでいました。カイちゃんは雪ゆきの女王じょおうのそりにのって、わたしたちが、巣すにねていると、森もりのすぐ上うえを通とおっていったのですよ。雪ゆきの女王じょおうは、わたしたち子こばとに、つめたいいきをふきかけて、ころしてしまいました。たすかったのは、わたしたち二にわだけ、くう、くう。」
「まあ、なにをそこでいってるの。」と、ゲルダが、つい大おおきなこえをしました。「その雪ゆきの女王じょおうさまは、どこへいったのでしょうね。そのさきのこと、なにかしっていて。おしえてよ。」
「たぶん、＊ラップランドのほうへいったのでしょうよ。そこには、年中ねんじゅう、氷こおりや雪ゆきがありますからね。まあ、つながれている、となかいに、きいてごらんなさい。」

＊ヨーロッパ洲しゅうの極北きょくほく、スカンジナビア半島はんとうの北東部ほくとうぶ、四〇万まん平方へいほうキロ一帯いったいの寒さむいい土地とち。遊牧民ゆうぼくみんのラップ人じんがすむ。

　すると、となかいがひきとって、
「そこには年中ねんじゅう、氷こおりや雪ゆきがあって、それはすばらしいみごとなものですよ。」といいました。
「そこでは大おおきな、きらきら光ひかる谷たにまを、自由じゆうにはしりまわることができますし、雪ゆきの女王じょおうは、そこに夏なつのテントをもっています。でも女王じょおうのりっぱな本城ほんじょうは、もっと北極ほっきょくのほうの、＊スピッツベルゲンという島しまの上うえにあるのです。」

＊ノルウェーのはるか北きた、北極海ほっきょくかいにちかい小島群こじまぐん（一名スヴァルバルド）。

「ああ、カイちゃんは、すきなカイちゃんは。」と、ゲルダはためいきをつきました。
「しずかにしなよ。しないと、ナイフをからだにつきさすよ。」と、おいはぎのこむすめがいいました。
　あさになって、ゲルダは、森もりのはとが話はなしたことを、すっかりおいはぎのこむすめに話はなしました。するとむすめは、たいそうまじめになって、うなずきながら、
「まあいいや。どっちにしてもおなじことだ。」

35/49

と、いいました。そして、
「おまえ、ラップランドって、どこにあるのかしってるのかい。」と、むすめは、となかいにたずねました。
「わたしほど、それをよくしっているものがございましょうか。」と、目めをかがやかしながら、となかいがこたえました。「わたしはそこで生うまれて、そだったのです。わたしはそこで、雪ゆきの野原のはらを、はしりまわっていました。」
「ごらん。みんなでかけていってしまうだろう。おっかさんだけがうちにいる。おっかさんは、ずっとうちにのこっているのよ。でもおひるちかくなると、大おおきなびんからお酒さけをのんで、すこしのあいだ、ひるねするから、そのとき、おまえにいいことをしてあげようよ。」と、おいはぎのこむすめはゲルダにいいました。
　それから女おんなの子こは、ぱんと、ねどこからはねおきて、おっかさんのくびのまわりにかじりついて、おっかさんのひげをひっぱりながら、こういいました。
「かわいい、めやぎさん、おはようございます。」
　すると、おっかさんは、女おんなの子このはなが赤くなったり紫色むらさきいろになったりするまで、ゆびではじきました。
　でもこれは、かわいくてたまらない心こころからすることでした。
　おっかさんが、びんのお酒さけをのんで、ねてしまったとき、おいはぎのこむすめは、となかいのところへいって、こういいました。
「わたしはもっと、なんべんも、なんべんも、ナイフでおまえを、くすぐってやりたいのだよ。だって、ずいぶんおかしいんだもの、でも、もういいさ。あたい、おまえがラップランドへ行いけるように、つなをほどいてにがしてやろう。けれど、おまえはせっせとはしって、この子こを、この子このおともだちのいる、雪ゆきの女王じょおうのごてんへ、つれていかなければいけないよ。おまえ、この子こがあたいに話はなしていたこと、きいていたろう。とても大おおきなこえで話はなしたし、おまえも耳みみをすまして、きいていたのだから。」
　となかいはよろこんで、高たかくはねあがりました。その背中せなかにおいはぎのこむすめは、ゲルダをのせてやりました。

36/49

そして用心ようじんぶかく、ゲルダをしっかりいわえつけて【固定こていして】、その上うえ、くらのかわりに、ちいさなふとんまで、しいてやりました。
「まあ、どうでもいいや。」と、こむすめはいいました。「そら、おまえの毛皮けがわのながぐつだよ。だんだんさむくなるからね。マッフ【手てを入いれて暖だんを取とるための筒状つつじょうの防寒具ぼうかんぐ】はきれいだからもらっておくわ。けれど、おまえにさむいおもいはさせないわ。ほら、おっかさんの大おおきなまる手てぶくろがある。おまえなら、ひじのところまで、ちょうどとどくだろう。まあ、これをはめると、おまえの手てが、まるであたいのいやなおっかさんの手てのようだよ。」と、むすめはいいました。
　ゲルダは、もううれしくて、涙なみだがこぼれました。
「泣なくなんて、いやなことだね。」と、おいはぎのこむすめはいいました。「ほんとは、うれしいはずじゃないの。さあ、ここにふたつ、パンのかたまりと、ハムがあるわ。これだけあれば、ひもじいおもいはしないだろう。」
　これらの品しなじなは、となかいの背中せなかのうしろにいわえつけ【結むすびつけ】られました。おいはぎのむすめは戸とをあけて、大おおきな犬いぬをだまして、中なかにいれておいて、それから、よくきれるナイフでつなをきると、となかいにむかっていいました。
「さあ、はしって。そのかわり、その子こに、よく気きをつけてやってよ。」
　そのとき、ゲルダは、大おおきなまる手てぶくろをはめた両手りょうてを、おいはぎのこむすめのほうにさしのばして、「さようなら。」といいました。
　とたんに、となかいはかけだしました。木きの根ね、岩いわかどをとびこえ、大おおきな森もりをつきぬけて、沼地ぬまちや草原そうげんもかまわず、いっしょうけんめい、まっしぐらにはしっていきました。おおかみがほえ、わたりがらすがこえをたてました。ひゅッ、ひゅッ、空そらで、なにか音おとがしました。それはまるで花火はなびがあがったように。

37/49

「あれがわたしのなつかしい北極光オーロラです。」と、となかいがいいました。「ごらんなさい。なんてよく、かがやいているでしょう。」
　それからとなかいは、ひるも夜よるも、前まえよりももっとはやくはしって行いきました。
　パンのかたまりもなくなりました。ハムもたべつくしました。となかいとゲルダとは、ラップランドにつきました。

　　第六だいろくのお話はなし

　　　　ラップランドの女とフィンランドの女

　ちいさな、そまつなこやの前まえで、となかいはとまりました。そのこやはたいそうみすぼらしくて、屋根やねは地面じめんとすれすれのところまでも、おおいかぶさっていました。そして、戸口とぐちがたいそうひくくついているものですから、うちの人ひとが出でたり、はいったりするときには、はらばいになって、そこをくぐらなければなりませんでした。その家いえには、たったひとり年としとったラップランドの女おんながいて、鯨油げいゆランプのそばで、おさかなをやいていました。となかいはそのおばあさんに、ゲルダのことをすっかり話はなしてきかせました。でも、その前まえにじぶんのことをまず話はなしました。となかいは、じぶんの話はなしのほうが、ゲルダの話はなしよりたいせつだとおもったからでした。
　ゲルダはさむさに、ひどくやられていて、口くちをきくことができませんでした。
「やれやれ、それはかわいそうに。」と、ラップランドの女おんなはいいました。「おまえたちはまだまだ、ずいぶんとおくはしって行いかなければならないよ。百ひゃくマイル以上いじょうも北きたの＊フィンマルケンのおくふかくはいらなければならないのだよ。雪ゆきの女王じょおうはそこにいて、まい晩ばん、青あおい光ひかりを出だす花火はなびをもやしているのさ。わたしは紙かみをもっていないから、干鱈ひだらのうえに、てがみをかいてあげよう。これをフィンランドの女おんなのところへもっておいで。その女おんなのほうが、わたしよりもくわしく、なんでも教おしえてくれるだろうからね。」

＊ノルウェーの北端ほくたん、最低さいてい地方ちほう。

　さてゲルダのからだもあたたまり、たべものやのみものでげんきをつけてもらったとき、ラップランドの女おんなは、干鱈ひだらに、ふたことみこと、もんくをかきつけて、それをたいせつにもっていくように、といってだしました。ゲルダは、またとなかいにいわえつけられて【固定こていされて】でかけました。

38/49

ひゅッひゅッ、空そらの上うえでまたいいました。ひと晩中ばんじゅう、この上うえもなくうつくしい青色あおいろをした、極光オーロラがもえていました。‥‥さて、こうして、となかいとゲルダとは、フィンマルケンにつきました。そして、フィンランドの女おんなの家いえのえんとつを、こつこつたたきました。だってその家いえには、戸口とぐちもついていませんでした。
　さて、となかいは、まずじぶんのことを話はなして、それからゲルダのことを話はなしました。するとフィンランドの女おんなは、そのりこうそうな目めをしばたたいただけで、なにもいいませんでした。
「あなたは、たいそう、かしこくていらっしゃいますね。」と、となかいは、いいました。「わたしはあなたが、いっぽんのより糸いとで、世界中せかいじゅうの風かぜをつなぐことがおできになると、きいております。もしも舟ふなのりが、そのいちばんはじめのむすびめをほどくなら、つごうのいい追風おいかぜがふきます。二にばんめのむすびめだったら、つよい風かぜがふきます。三さんばんめと四よんばんめをほどくなら、森もりごとふきたおすほどのあらしがふきすさみます。どうか、このむすめさんに、十二人じゅうににんりきがついて、しゅびよく雪ゆきの女王じょおうにかてますよう、のみものをひとつ、つくってやっていただけませんか。」
「十二人じゅうににんりきかい。さぞ役やくにたつだろうよ。」と、フィンランドの女おんなはくりかえしていいました。
　それから女おんなの人ひとは、たなのところへいって、大おおきな毛皮けがわのまいたものをもってきてひろげました。それには、ふしぎなもんじ【もじ】がかいてありましたが、フィンランドの女おんなは、ひたいから、あせがたれるまで、それをよみかえしました。
　でも、となかいは、かわいいゲルダのために、またいっしょうけんめい、その女おんなの人ひとにたのみました。ゲルダも目めに涙なみだをいっぱいためて、おがむように、フィンランドの女おんなを見みあげました。女おんなはまた目めをしばたたきはじめました。そして、となかいをすみのほうへつれていって、そのあたまにあたらしい氷こおりをのせてやりながら、こうつぶやきました。
「カイって子こは、ほんとうに雪ゆきの女王じょおうのお城しろにいるのだよ。

39/49

そして、そこにあるものはなんでも気きにいってしまって、世界せかいにこんないいところはないとおもっているんだよ。けれどそれというのも、あれの目めのなかには、鏡かがみのかけらがはいっているし、しんぞうのなかにだって、ちいさなかけらがはいっているからなのだよ。だからそんなものを、カイからとりだしてしまわないうちは、あれはけっしてまにんげんになることはできないし、いつまでも雪ゆきの女王じょおうのいうなりになっていることだろうよ。」
「では、どんなものにも、うちかつことのできる力ちからになるようなものを、ゲルダちゃんにくださるわけにはいかないでしょうか。」
「このむすめに、うまれついてもっている力ちからよりも、大おおきな力ちからをさずけることは、わたしにはできないことなのだよ。まあ、それはおまえさんにも、あのむすめがいまもっている力ちからが、どんなに大おおきな力ちからだかわかるだろう。ごらん、どんなにして、いろいろと人間にんげんやどうぶつが、あのむすめひとりのためにしてやっているか、どんなにして、はだしのくせに、あのむすめがよくもこんなとおくまでやってこられたか。それだもの、あのむすめは、わたしたちから、力ちからをえようとしてもだめなのだよ。それはあのむすめの心こころのなかにあるのだよ。それがかわいいむじゃきなこどもだというところにあるのだよ。もし、あのむすめが、自分じぶんで雪ゆきの女王じょおうのところへ、でかけていって、カイからガラスのかけらをとりだすことができないようなら、まして、わたしたちの力ちからにおよばないことさ。もうここから二にマイルばかりで、雪ゆきの女王じょおうのお庭にわの入口いりぐちになるから、おまえはそこまで、あの女おんなの子こをはこんでいって、雪ゆきの中なかで、赤あかい実みをつけてしげっている、大おおきな木きやぶのところに、おろしてくるがいい。それで、もうよけいな口くちをきかないで、さっさとかえっておいで。」
　こういって、フィンランドの女おんなは、ゲルダを、となかいのせなかにのせました。そこで、となかいは、ぜんそくりょくで、はしりだしました。
「ああ、あたしは、長ながぐつをおいてきたわ。手てぶくろもおいてきてしまった。」と、ゲルダはさけびました。
　とたんに、ゲルダは身みをきるようなさむさをかんじました。でも、となかいはけっしてとまろうとはしませんでした。

40/49

それは赤あかい実みのなった木きやぶのところへくるまで、いっさんばしり【わき目めも振ふらず夢中むちゅうになって走はしる】に、はしりつづけました。そして、そこでゲルダをおろして、くちのところにせっぷんしました。
　大おおつぶの涙なみだが、となかいの頬ほおを流ながれました。それから、となかいはまた、いっさんばしりに、はしっていってしまいました。かわいそうに、ゲルダは、くつもはかず、手てぶくろもはめずに、氷こおりにとじられた、さびしいフィンマルケンのまっただなかに、ひとりとりのこされて立たっていました。
　ゲルダは、いっしょうけんめいかけだしました。すると、雪ゆきの大軍たいぐんが、むこうからおしよせてきました。
　けれど、その雪ゆきは、空そらからふってくるのではありません。空そらは極光オーロラにてらされて、きらきらかがやいていました。雪ゆきは地面じめんの上うえをまっすぐに走はしってきて、ちかくにくればくるほど、形かたちが大おおきくなりました。ゲルダは、いつか虫むしめがねでのぞいたとき、雪ゆきのひとひらがどんなにか大おおきくみえたことを、まだおぼえていました。けれども、ここの雪ゆきはほんとうに、ずっと大おおきく、ずっとおそろしくみえました。この雪ゆきは生いきていました。それは雪ゆきの女王じょおうの前哨ぜんしょう【警戒けいかいのために前方ぜんぽうに配置はいちする部隊ぶたい】でした。そして、ずいぶんへんてこな形かたちをしていました。大おおきくてみにくい、やまあらしのようなものもいれば、かまくびをもたげて、とぐろをまいているへびのようなかっこうのもあり、毛けのさかさにはえた、ふとった小こぐまににたものもありました。それはみんなまぶしいように、ぎらぎら白しろくひかりました。これこそ生いきた雪ゆきの大軍たいぐんでした。
　そこでゲルダは、いつもの主しゅの祈いのりの「われらの父」をとなえました。さむさはとてもひどくて、ゲルダはじぶんのつくいきを見みることができました。それは、口くちからけむりのようにたちのぼりました。そのいきはだんだんこくなって、やがてちいさい、きゃしゃな天使てんしになりました。それが地じびた【地じべた】につくといっしょに【同時どうじに】、どんどん大おおきくなりました。天使てんしたちはみな、かしら【頭あたま】にはかぶとをいただき、手てには楯たてとやりをもっていました。天使てんしの数かずはだんだんふえるばかりでした。

41/49

そして、ゲルダが主しゅのおいのりをおわったときには、りっぱな天使軍てんしぐんの一いったいが、ゲルダのぐるりをとりまいていました。天使てんしたちはやりをふるって、おそろしい雪ゆきのへいたいをうちたおすと、みんなちりぢりになってしまいました。そこでゲルダは、ゆうきをだして、げんきよく進すすんで行いくことができました。天使てんしたちは、ゲルダの手てと足あしとをさすりました。するとゲルダは、前まえほどさむさを感かんじなくなって、雪ゆきの女王じょおうのお城しろをめがけていそぎました。
　ところで、カイは、あののち、どうしていたでしょう。それからまずお話はなしをすすめましょう。カイは、まるでゲルダのことなど、おもってはいませんでした。だから、ゲルダが、雪ゆきの女王じょおうのごてんまできているなんて、どうして、ゆめにもおもわないことでした。

　第七だいななのお話はなし

　　　雪ゆきの女王じょおうのお城しろでのできごとと　そののちのお話はなし

　雪ゆきの女王じょおうのお城しろは、はげしくふきたまる雪ゆきが、そのままかべになり、窓まどや戸口とぐちは、身みをきるような風かぜで、できていました。そこには、百ひゃくいじょうの広間ひろまが、じゅんにならんでいました。それはみんな雪ゆきのふきたまったものでした。いちばん大おおきな広間ひろまはなんマイルにもわたっていました。つよい極光オーロラがこの広間ひろまをもてらしていて、それはただもう、ばか大おおきく、がらんとしていて、いかにも氷こおりのようにつめたく、ぎらぎらして見みえました。たのしみというものの、まるでないところでした。あらしが音楽おんがくをかなでて、ほっきょくぐまがあと足あしで立たちあがって、気きどっておどるダンスの会かいもみられません。わかい白しろぎつねの貴婦人きふじんのあいだに、ささやかなお茶ちゃの会かいがひらかれることもありません。雪ゆきの女王じょおうの広間ひろまは、ただもうがらんとして、だだっぴろく、そしてさむいばかりでした。極光オーロラのもえるのは、まことにきそく正ただしいので、いつがいちばん高たかいか、いつがいちばんひくいか、はっきり見みることができました。このはてしなく大おおきながらんとした雪ゆきの広間ひろまのまん中なかに、なん千万ぜんまんという数かずのかけらにわれてこおった、みずうみがありました。

42/49

われたかけらは、ひとつひとつおなじ形かたちをして、これがあつまって、りっぱな美術品びじゅつひんになっていました。このみずうみのまん中なかに、お城しろにいるとき、雪ゆきの女王じょおうはすわっていました。そしてじぶんは理性りせいの鏡かがみのなかにすわっているのだ、この鏡かがみほどのものは、世界中せかいじゅうさがしてもない、といっていました。
　カイはここにいて、さむさのため、まっ青さおに、というよりは、うす黒ぐろくなっていました。それでいて、カイはさむさを感かんじませんでした。というよりは、雪ゆきの女王じょおうがせっぷんして、カイのからだから、さむさをすいとってしまったからです。そしてカイのしんぞうは、氷こおりのようになっていました。カイは、たいらな、いく枚まいかのうすい氷こおりの板いたを、あっちこっちからはこんできて、いろいろにそれをくみあわせて、なにかつくろうとしていました。まるでわたしたちが、むずかしい漢字かんじをくみ合あわせるようでした。カイも、この上うえなく手てのこんだ、みごとな形かたちをつくりあげました。それは氷こおりのちえあそびでした。カイの目めには、これらのものの形かたちはこのうえなくりっぱな、この世よの中なかで一いちばんたいせつなもののようにみえました。それはカイの目めにささった鏡かがみのかけらのせいでした。カイは、形かたちでひとつのことばをかきあらわそうとおもって、のこらずの氷こおりの板いたをならべてみましたが、自分じぶんがあらわしたいとおもうことば、すなわち、「永遠えいえん」ということばを、どうしてもつくりだすことはできませんでした。でも、女王じょおうはいっていました。
「もしおまえに、その形かたちをつくることがわかれば、からだも自由じゆうになるよ。そうしたら、わたしは世界せかいぜんたいと、あたらしいそりぐつを、いっそくあげよう。」
　けれども、カイには、それができませんでした。
「これから、わたしは、あたたかい国くにを、ざっとひとまわりしてこよう。」と、雪ゆきの女王じょおうはいいました。「ついでにそこの黒くろなべをのぞいてくる。」黒くろなべというのは、＊エトナとかヴェスヴィオとか、いろんな名なの、火ひをはく山やまのことでした。「わたしはすこしばかり、それを白しろくしてやろう。ぶどうやレモンをおいしくするためにいいそうだから。」

43/49

＊エトナはイタリア半島はんとうの南みなみシシリー島とうの火山かざん。ヴェスヴィオはおなじくナポリ市しの東方とうほうにある火山かざん。

　こういって、雪ゆきの女王じょおうは、とんでいってしまいました。そしてカイは、たったひとりぼっちで、なんマイルというひろさのある、氷こおりの大広間おおひろまのなかで、氷こおりの板いたを見みつめて、じっと考かんがえこんでいました。もう、こちこちになって、おなかのなかの氷こおりが、みしりみしりいうかとおもうほど、じっとうごかずにいました。それをみたら、たれも【だれも】、カイはこおりついたなり【こおりついたまま】、死しんでしまったのだとおもったかもしれません。
　ちょうどそのとき、ゲルダは大おおきな門もんを通とおって、その大広間おおひろまにはいってきました。そこには、身みをきるような風かぜが、ふきすさんでいましたが、ゲルダが、ゆうべのおいのりをあげると、ねむったように、しずかになってしまいました。そして、ゲルダは、いくつも、いくつも、さむい、がらんとしたひろまをぬけて、‥‥とうとう、カイをみつけました。ゲルダは、カイをおぼえていました。で、いきなりカイのくびすじにとびついて、しっかりだきしめながら、
「カイ、すきなカイ。ああ、あたしとうとう、みつけたわ。」と、さけびました。
　けれども、カイは身みゆるぎもしず【微動びどうだにせず】に、じっとしゃちほこばったなり【動うごかないまま】、つめたくなっていました。そこで、ゲルダは、あつい涙なみだを流ながして泣なきました。それはカイのむねの上うえにおちて、しんぞうのなかにまで、しみこんで行いきました。そこにたまった氷こおりをとかして、しんぞうの中なかの、鏡かがみのかけらをなくなして【なくして】しまいました。カイは、ゲルダをみました。ゲルダはうたいました。

ばらのはな　さきてはちりぬ
おさな子ごエス　やがてあおがん

　すると、カイはわっと泣なきだしました。カイが、あまりひどく泣ないたものですから、ガラスのとげが、目めからぽろりとぬけてでてしまいました。すぐとカイは、ゲルダがわかりました。

44/49

そして、大おおよろこびで、こえをあげました。
「やあ、ゲルダちゃん、すきなゲルダちゃん。‥‥いままで　どこへいってたの、そしてまた、ぼくはどこにいたんだろう。」こういって、カイは、そこらをみまわしました。「ここは、ずいぶんさむいんだなあ。なんて大おおきくて、がらんとしているんだろうなあ。」
　こういって、カイは、ゲルダに、ひしととりつきました。ゲルダは、うれしまぎれに、泣ないたり、わらったりしました。それがあまりたのしそうなので、氷こおりの板いたきれまでが、はしゃいでおどりだしました。そして、おどりつかれてたおれてしまいました。そのたおれた形かたちが、ひとりでに、ことばをつづっていました。それは、もしカイに、そのことばがつづれたら、カイは自由じゆうになれるし、そしてあたらしいそりぐつと、のこらずの世界せかい【この世よのすべて】をやろうと、雪ゆきの女王じょおうがいった、そのことばでした。
　ゲルダは、カイのほおにせっぷんしました。みるみるそれはぽおっと赤あかくなりました。それからカイの目めにもせっぷんしました。すると、それはゲルダの目めのように、かがやきだしました。カイの手てだの足あしだのにもせっぷんしました。これで、しっかりしてげんきになりました。もうこうなれば、雪ゆきの女王じょおうがかえってきても、かまいません。だって、女王じょおうが、それができればゆるしてやるといったことばが、ぴかぴかひかる氷こおりのもんじ【文字もじ】で、はっきりとそこにかかれていたからです。
　さて、そこでふたりは手てをとりあって、その大おおきなお城しろからそとへでました。そして、うちのおばあさんの話はなしだの、屋根やねの上うえのばらのことなどを、語かたりあいました。ふたりが行いくさきざきには、風かぜもふかず、お日ひさまの光ひかりがかがやきだしました。そして、赤あかい実みのなった、あの木きやぶのあるところにきたとき、そこにもう、となかいがいて、ふたりをまっていました。そのとなかいは、もう一いっぴきのわかいとなかいをつれていました。そして、このわかいほうは、ふくれた乳ちぶさからふたりのこどもたちに、あたたかいおちちを出だしてのませてくれて、そのくちの上うえにせっぷんしました。

45/49

それから二にひきのとなかいは、カイとゲルダをのせて、まずフィンランドの女おんなのところへ行いきました。そこでふたりは、あのあついへやで、じゅうぶんからだをあたためて、うちへかえる道みちをおしえてもらいました。それからこんどは、ラップランドの女おんなのところへいきました。その女おんなは、ふたりにあたらしい着物きものをつくってくれたり、そりをそろえてくれたりしました。
　となかいと、もう一いっぴきのとなかいとは、それなり【そのまま】、ふたりのそりについてはしって、国境くにざかいまでおくってきてくれました。そこでは、はじめて草くさの緑みどりがもえだしていました。カイとゲルダとは、ここで、二にひきのとなかいと、ラップランドの女おんなとにわかれました。
「さようなら。」と、みんなはいいました。そして、はじめて、小鳥ことりがさえずりだしました。森もりには、緑みどりの草くさの芽めが、いっぱいにふいていました。
　その森もりの中なかから、うつくしい馬うまにのった、わかいむすめが、赤あかいぴかぴかするぼうしをかぶり、くらにピストルを二にちょうさして、こちらにやってきました。ゲルダはその馬うまをしっていました。（それは、ゲルダの金きんの馬車ばしゃをひっぱった馬うまであったからです。）そして、このむすめは、れいのおいはぎのこむすめでした。この女おんなの子こは、もう、うちにいるのがいやになって、北きたの国くにのほうへいってみたいとおもっていました。そしてもし、北きたの国くにが気きにいらなかったら、どこかほかの国くにへいってみたいとおもっていました。このむすめは、すぐにゲルダに気きがつきました。ゲルダもまた、このむすめをみつけました。そして、もういちどあえたことを、心こころからよろこびました。
「おまえさん、ぶらつきやのほうでは、たいしたおやぶんさんだよ。」と、そのむすめは、カイにいいました。「おまえさんのために、世界せかいのはてまでもさがしにいってやるだけのねうちが、いったい、あったのかしら。」

46/49

　けれども、ゲルダは、そのむすめのほおを、かるくさすりながら、王子と王女とは、あののちどうなったかとききました。
「あの人ひとたちは、外国がいこくへいってしまったのさ。」と、おいはぎのこむすめがこたえました。
「それで、からすはどうして。」と、ゲルダはたずねました。
「ああ、からすは死しんでしまったよ。」と、むすめがいいました。「それでさ、おかみさんがらすも、やもめになって、黒くろい毛糸けいとの喪章もしょうを足あしにつけてね、ないてばかりいるっていうけれど、うわさだけだろう。さあ、こんどは、あれからどんな旅たびをしたか、どうしてカイちゃんをつかまえたか、話はなしておくれ。」
　そこで、カイとゲルダとは、かわりあって、のこらずの話はなしをしました。
「そこで、よろしく、ちんがらもんがらか【ごちゃごちゃした感かんじ】、でも、まあうまくいって、よかったわ。」と、むすめはいいました。

　そして、ふたりの手てをとって、もしふたりのすんでいる町まちを通とおることがあったら、きっとたずねようと、やくそくしました。それから、むすめは馬うまをとばして、ひろい世界せかいへでて行いきました。でも、カイとゲルダとは、手てをとりあって、あるいていきました。いくほど、そこらが春はるめいてきて、花はながさいて、青葉あおばがしげりました。お寺てらの鐘かねがきこえて、おなじみの高たかい塔とうと、大おおきな町まちが見みえてきました。それこそ、ふたりがすんでいた町まちでした。そこでふたりは、おばあさまの家いえの戸口とぐちへいって、かいだんをあがって、へやへはいりました。そこではなにもかも、せんと【前まえと】かわっていませんでした。柱はしらどけいが「カッチンカッチン」いって、針はりがまわっていました。けれど、その戸口とぐちをはいるとき、じぶんたちが、いつかもうおとなになっていることに気きがつきました。

47/49

おもての屋根やねのといの上うえでは、ばらの花はながさいて、ひらいた窓まどから、うちのなかをのぞきこんでいました。そしてそこには、こどものいすがおいてありました。カイとゲルダとは、めいめいのいすにこしをかけて、手てをにぎりあいました。ふたりはもう、あの雪ゆきの女王じょおうのお城しろのさむい、がらんとした、そうごんなけしきを、ただぼんやりと、おもくるしい夢ゆめのようにおもっていました。おばあさまは、神かみさまの、うららかなお日ひさまの光ひかりをあびながら、「なんじら、もし、おさなごのごとくならずば、天国てんごくにいることをえじ【子こどものように純粋じゅんすいで素直すなおな心こころを持もたなければ、神かみの国くに（天国てんごく）には入はいれない】。」と、高たからかに聖書せいしょの一いっせつをよんでいました。
　カイとゲルダとは、おたがいに、目めと目めを見みあわせました。そして、

ばらのはな　さきてはちりぬ
おさな子ごエスやがてあおがん
【この世よのはかなさ（バラの花はな）を経へて、私わたしは信仰しんこう（イエス）に導みちびかれていく】

というさんび歌かのいみが、にわかにはっきりとわかってきました。
　こうしてふたりは、からだこそ大おおきくなっても、やはりこどもで、心こころだけはこどものままで、そこにこしをかけていました。
　ちょうど夏なつでした。あたたかい、みめぐみあふれる夏なつでした。

底本：「新訳アンデルセン童話集　第二巻」同和春秋社
　　　1955（昭和30）年7月15日初版発行
※「旧字、旧仮名で書かれた作品を、現代表記にあらためる際の作業指針」に基づいて、底本の表記をあらためました。
※底本中、＊で示された語句の訳註は、当該語句のあるページの下部に挿入されていますが、このファイルでは当該語句のある段落のあとに、５字下げで挿入しました。
※見出しの字下げは底本通りとしました。
入力：大久保ゆう
校正：鈴木厚司
2005年11月22日作成
2014年3月27日修正
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

48/49