暗号舞踏人の謎
アーサー・コナン・ドイル
三上於莵吉訳


　ホームズは全く黙りこんだまま、その背の高い痩せた身体を猫背にして、何時間も化学実験室に向っていた。そこからは頻しきりに、いやな悪臭がただよって来る、――彼の頭は胸に深くちぢこめられて、その格好は、鈍い灰色の羽毛の、黒い鳥冠とさかの奇妙な鳥のようにも見えた。
「そこで、ワトソン君、――」
　彼は突然に口を開いた。
「君は南アフリカのある投資事業に、投資することは、思い止まってしまったのだね」
　私はサッと驚かされてしまった。私は彼の不思議な直覚力と言ったようなものには、毎度のことでよく慣れていたが、しかしこの私の胸中の、秘中の秘事にずばりっと図星を指されたのには、全くあきれ返ってしまった。
「一いったい君は、どうしてその事を知っていたのだね？」
　私は訊き返した。
「さあワトソン君、ぐうの音が出まいがね」
「いや、全くその通りだ」
「それではね君、とにかくきれいに参ったと言う一札いっさつを入れたまえ」
「それはまたどうしてさ？」
「いや、実はもう五分の後には、君はきっと、それは馬鹿馬鹿しくわかり切ったことだと言うに相違ないからだよ」
「いやいや、僕は決して、そんなことは言わないよ」
「ワトソン君、それでは御説明に及ぶとしようかね」
　ホームズは試験管を架かにかけて、教授が講堂で、学生たちに講義でもする時のような格好で話し出した。
「先人の研究材料を基本として、それを単純化して、推論の系統を立てると言うことは、決してそう難しいことでもないのだ。そしてもしこう言う試こころみをして、誰かが中心思潮となっている論説を覆して、更にその聴衆に、新あらたな出発点と結論とを与えたら、それはたしかに、キザたっぷりなことではあるが、しかし一つの驚嘆すべき結果をもたらしたと言ってよかろう。さて、君の左の人差し指と拇指おやゆびの間の皮膚の筋を見て、君が採金地の株を買わなかったと言うことが、あまり首をひねりまわさない中うちに解ったと言うわけさ」
「どうも僕には何の事か解らないね」
「いや誠に御もっとも至極――しかしこれはごく手短に説明することが出来るんだ。ここにそれぞれ取り外れていた、鎖の輪があるからね。

☰ [：栞] アーサー・コナン・ドイル-暗号舞踏人の謎（1 / 32）

第一には、君が昨夜倶楽部くらぶから帰って来た時は、君の左の手の指のあたりに、白いチョークがついていたこと。第二には、君が玉を突く時は棒キューの辷すべりをよくするために、チョークをつける習慣のあること。第三には、君はサーストン氏との外ほかには、決して玉を突かないこと、――第四には君が四週間前に、サーストン氏は、南アフリカの採金地の株式募集をやっているが、その締切りまでは一ヶ月あるので、君にも加入してくれと言って来たと話したことのあったこと、――第五には、君の小切手帳は、僕の抽斗ひきだしに入って錠が下りているが、しかし君はその鍵を決して僕に請求しなかったこと、――第六には、君がこのようにして、この株式に申込をしなかったと言うこと、――」
「ははははははは、何と言う馬鹿馬鹿しく解り切ったことだ！」
　私は叫んだ。
「全くその通りさ」
　彼はちょっと不気嫌になって言った。
「どんな問題でも、一通りわかってしまうと君には皆小供だましのように解り切ったものになってしまうのだ。ではここに未解決の問題があるが、ワトソン君、これには君はどう言う解釈を与えるね？」
　彼は一枚の紙を机の上に放り出して、また化学の分析の方に向き直った。
　私はそれを見て驚いてしまった。それは、何かの符丁ふちょう【隠語・記号】の文字のようなものであった。
「何んだ、――これは小供の絵ではないか――ホームズ君！」
　私は叫んだ。
「ははははははは、そんなものに見えるのかね！」
「じゃ何なんだね？」
「これは、ノーフォークのリドリング公領のヒルトン・キューピット氏が、しきりに知りたがっていることなんだがね。この謎のような問題は、第一回の郵便配達で来て、その人は二番列車でその後から来ることになっているのだ。ああワトソン君。ベルが鳴っているが、あるいはその人かもしれない――」
　重々しい足取りが、階段にきこえたと思う中うちに、一人の紳士が入って来た。背の高い、血色のよい、綺麗に剃あてられた紳士で、その澄んだ目、輝く頬、――と、ベーカー街の霧の中からは遥に離れた処に生活している人に相違ないと思われた。

彼が室へやの中に入って来た時に、どこか強健なきびきびしたような、東海岸独特の香においが、ただよって来るようであった。彼は我々二人と握手を交わして、さて腰かけようとした時に、私が見て机の上に置いてあった、不思議な記号のようなものに目を止めた。
「ああホームズさん、――これをどう言う風にお考えになりましたか？」
　彼は叫んだ。
「あなたは大変、奇妙な神秘的なことをお好きでいらっしゃるそうですが、しかしこれはまた一段と、奇妙不可思議なものでしょう。私はあなたが、私が来る前に研究しておかれるようにと思って、前もってお送りしたわけです」
「これはたしかに奇妙なものですな」
　ホームズは言った。
「ちょっと見れば、子供の悪戯画いたずらがきのようにも思われるし、また、紙の上を踊りながらゆく、でたらめな小さな姿の、絵のようでもありますね。一いったいこんな変な、得体の知れないものに、どうしてそんな勿体振った意味をつけようと仰有おっしゃるのですか？」
「いや、私は決してそう言うつもりではないのですが、ただ私の妻が大変なのです。実は妻が全く気絶するほど、これに驚かされたのです。彼の女は何にも言いませんが、しかし私はその目の中に、非常な驚怖きょうふを見て取りました。それでそれを穿鑿せんさくしてみたいと思ったわけです」
　ホームズは紙片を取り上げて、太陽の光線をその上に直射せしめた。その紙片は、ノートブックから離し取ったもので、鉛筆で次のような象形かたちが画かれてあった。


　ホームズはしばらくの間、それを検しらべていたが、やがて、丁寧ていねいに折りたたんで、自分の手帳の間にはさんだ。
「これはとても面白い、希有の事件かもしれない」
　彼は言った。

「ヒルトン・キューピットさん、あなたはお手紙の中うちでは、二三具体的なことを書かれてありましたが、しかしこの友人のワトソン博士のために、もう一度一通りお話し下さいませんか」
「どうも私は説明は拙劣まずいのですが、――」
　我等の訪客は、その大きな強い手を、組んだり放したり、もじもじさせながら、神経質に語り出した。
「いずれお解りにならないところは、そちらの方からお訊ね下さい、――私は去年、結婚した時のことから申しますが、まずその前にお耳に入れておきたいことは、私の家は、決して金持ではありませんが、ここ約五世紀の間は、現在のリドリング村に住んでいて、ノーフォーク地方では、第一の旧家だと言うことです。去年の五十年祭には私はロンドンに来て、ランセル街の宿泊所に滞在しました。それは私の教区の牧師の、パーカーさんが滞在していた関係から、そこを選んだのでした。そうするとそこに、亜米利加アメリカの若い婦人が居たのでした。パートリックと言う名前で――すなわちエルシー・パートリックと言う女でしたが、――ふとした機会から、私共は友人になってしまいましたが、その滞在中に私は、遂に男性並々に、その女と恋愛関係に陥ってしまったのでした。それで私共は早速結婚の手続をすまし、夫婦としてノーフォークに帰って来ました。とにかく少しは知られている旧家の人間が、こんな風にして、全くその身元調査もろくろくしないで、結婚してしまうなどということは、とても乱暴なことと思われるでしょうが、しかしそのことは、私の妻を御覧下されて、彼の女を知って下されば、お解りになると思われますが、――
　とにかく彼の女は、――エルシーは卒直でした。もし私が訊ねさえしたら、何もかも隠さずに言ってくれたと思っています。『わたしにはとても厭いやな思い出がありますのよ』こう言って彼の女は語るのでした。『わたしはそれをどうにかして忘れてしまいたいと思いますわ。わたしはもう一切それには触れたくはありませんの。ヒルトンさん、あなたがもしわたしを求めて下さるなら、そりゃ過去において一点の曇もない女性を得ることになると申しますが、しかしいずれあなたは、わたしの言葉を全部信じて下さって、わたしの過去については、何にも訊ねないと言うことを約束して下さい。それでこのお約束が無理だと仰有おっしゃるのでしたら、どうぞわたしをこのままのこしてノーフォークにお帰り下さい』と、これは私達の結婚の前日に、彼の女が私に言った言葉でした。

☰ [：栞] アーサー・コナン・ドイル-暗号舞踏人の謎（4 / 32）

「これはまさか警察に訴えても、ただ笑いものにされて、取りあってくれますまいし、あなたでしたら何とか方法を教えて下さるだろうと考えたのでした。私は決して金持ではありませんが、しかし何か私の妻を悩ましているものがあるとしたら、私は彼女を全財産を賭しても、保護してやりたいと思うのですが――」
　古いイギリスっ児のこの人間は、単純で卒直で、目は大きく熱意のこもった、堂々たる風貌の紳士であった。彼がその妻に対する愛情と信実は、外部にまで溢れ出ていた。ホームズは全注意を集めて、この話を聞いていたが、この話が終ると、しばしの間は、静じっと沈黙したまま思案に沈んだ。
「いや、キューピットさん、――」
　彼はようやく口を開いた。
「これはやはり、あなたが直接に奥さんにお訊ねになって、あなたに対して秘かくされていたことを、話してもらうのが一番早道ではないかと思われますがね」
　ヒルトン・キューピットはしかし、その大きな頭を振った。
「ホームズさん、約束はどこまでも約束ですからね。もしエルシーが、話していいと思うくらいでしたら、彼の女から話してくれるでしょう。そしてまたもし話したくないことでしたら、私は彼の女に対して強要はしたくはありません。しかしそれと離れても、私には私で取るべき道はあるはずです。そしてそれを私は大おおいにやろうと思うのです」
「いや、そう言うのでしたら、私も全力をつくして御相談に与あずかりましょう。まずお訊ねしますが、この頃からあなたの御近所に、新に来た者があるようなことはお聞きになりませんか？」
「いえ」
「大変閑静なところだろうと思われますが、新顔などが現われて、人々の噂に上るようなことがありますか？」
「えい、そうそうごく近所にありました。しかし私共の近所には、湯治場とうじばがあるので、よく田舎者共が宿をとります」
「この象形文字は、たしかに意味がありましょう。もし全く出鱈目なものだとすれば、それはもうとても解釈が出来ませんが、しかしこれが組織的なものだとすれば、きっとどうにかして解くことが出来ますよ。しかし何しろこれはひどく短いもので、どうにも仕様が無いし、またあなたが持って来られた事柄も、はなはだ漠然としたことで、考査の基本にはなりませんからね。やはりこれはあなたが、一度ノーフォークにお帰りになって、注意深く監視をして、もう一度この踊り人の姿が現われた時に、正しく写し取った方がいいと思いますがね。

☰ [：栞] アーサー・コナン・ドイル-暗号舞踏人の謎（6 / 32）

先に窓 硝子ガラスに画かれたものの写しを、見ることの出来ないのははなはだ遺憾ですが、いずれ近所に最近に現われた者に対しても、慎重の注意を向けなさい。そして新な証拠が得られたら、またお出で下さい。これがもうあなたに対しての、僕の最善のお答えです。それでヒルトン・キューピットさん、もし何か新な展開がありましたら、その時は私はいつでも早速出発して、ノーフォークのお宅でお目にかかりましょう」
　この会見の後、シャーロック・ホームズは、しっかり考えこんでしまった。そしてこの後二三日の間、彼はたびたび手帳から、例の記号の画かれてある紙片を取り出しては、長いこと熱心に見つめているのであった。その後二週間ばかりの間、彼はそのことを、噯おくびにも出さなかったが、ふとある日の午後、私が外出しようとしているところを呼び止めた。
「ワトソン君、出ないでいる方がよかろうと思われるんだがね」
「なぜ？」
「今朝ヒルトン・キューピットから電報が来たのだ。そらあの舞踏人形のヒルトン・キューピットを知っているだろう。彼は一時二十分にリバプール街に着くと言っているのだ。で、もうやがてここに見えるだろうと思うのさ。その電報を総合すると、どうも何か重大な新らしい出来事があったように思われるのだ」
　やがてまもなく、二輪馬車が全速力で、停車場から我等のノーフォークの紳士を乗せて、来たのであった。大変悩み衰おとろえているらしく、目は疲れており、額には皺しわを寄せていた。
「これには全く、すっかり弱らされてしまいました、ホームズさん、――」
　彼は半病人のように、腕椅子にもたれ寄りながら言った。
「どうでしょう、――自分の周囲に未知の未見の人間が、何か策動していて、しかもその上に妻がもう一寸刻みに、殺されてゆくと考えては、とても我慢が出来ませんでしょう？　いやこれこそ全く生きた気持はありませんよ。いや私の妻は刻々に、弱っていきます。もう刻々に弱って私の前から消えてしまいそうなんです」
「奥さんは何も仰有いませんか？」
「いえ、何も言いません。しかし彼の女は、言おうとしたこともあったようでしたが、やはり遂に言い出し得ませんでした。私は妻を助けようとしました。しかし私はまずかったので結局彼の女を怖れすくませてしまうだけでした。

☰ [：栞] アーサー・コナン・ドイル-暗号舞踏人の謎（7 / 32）

彼の女は私の古い家庭のこと、私の家庭の地方においての名聞、またその汚れない名誉と言ったようなものについて、言葉を触れさせることもありましたが、その時は私は、いよいよ大切な要点にゆくのだと思うと、もうその中うちに、話は外よそに外それてしまうのでした」
「しかしあなた御自分で、気のついたものはありませんでしたか？」
「いやホームズさん、それはたくさんあります、私はぜひあなたにお目にかけたい、新な舞踏人の絵を持って来ました。そして更に重大なことは、私はある者を見たのです」
「ある者を、――それはその絵を画いた当人ですか？」
「そうです。私はその者が画いているところを見ました。いやとにかく、最初こう順序を立てて申しましょう。私がこの前にお訪ねして帰ってからまず、次の朝に新な舞踏人の絵を見たのでした。それは芝生の横にある、物置の真黒い扉の上に、白墨で画かれたものでしたが、私のところの正面の窓から目に止まったのでした。私はそれを正確に写し取って来ましたが、これがそれです」
　彼は一枚の紙をひろげて、テーブルの上に置いた。それは次の図のような、象形記号と言ったようなものであった。


「素敵！　素敵！　さあその先を、――」
　ホームズは言った。
「私がそれを写し取ってしまってから、その絵を消してしまいましたが、その次の次の朝に、また別のが画かれてありました。それがこの方です」


　ホームズは、手をもじゃもじゃさせ、歓喜の微笑をもらした。
「材料は着々と集まって来るぞ！」
　彼は言った。
「それから三日の後、紙の上に走りがきされた、一枚の通牒メッセージが日時計の上の、小石の下に置かれてありました。それはこれです。御覧の通り、これはすべて同一人のものですがね。それでこの後は私は、一つ待ち伏せしてやろうと思い立って、拳銃ピストルを持って、私の書斎に位置を取り、芝生や庭を見張りました。午前二時頃、――私が窓際に腰かけていましたが、外は月夜で仄ほのあかるかったがしかし、その外はもちろん暗闇でした。その時私はふと後に、人の気配を感じたと思うと、それは寝巻姿の妻でした。

☰ [：栞] アーサー・コナン・ドイル-暗号舞踏人の謎（8 / 32）

彼の女は私に、寝室に帰るようにと言いましたが、私は卒直に、私たちに馬鹿気たいたずらをする者を突き止めようと思うのだと告げました。そうすると妻は、それはつまらない悪戯に相違ないのだから、私に深く気に止めないようにと言うのでした。そして『もしこんなことが本当に、あなたを困らすのなら、ヒルトン、私たちは旅に――出れば、こんな五月蝿うるさいことは避けられるではないの』と言う風に言うのでした。『だってそんな馬鹿気た悪戯に、自分の家うちを追い出されたりして、世間の笑い物になったりしてはいられないではないか、――』私はこう答えました。『えい、それもそうですね。でもとにかく寝室にいらっしゃいよ。朝になってからよくお話が出来るじゃありませんか』彼の女は更にこう言うのでした。
　しかし彼の女はこう言うと共に、彼の女の白い顔は、それは月光の中としても、あまりに白いと思われるように、蒼白になって来て、手を私の肩にしっかりとかけました。その時に物置小屋の蔭の中に、何か動いているのに目が止まりました。何かいっそう黒い影が、その蔭の角すみのところを這いまわって、戸口の前に跼うずくまったのでした。私はやにわに、ピストルを持って飛び出そうとすると、妻は両腕でしっかりと私を抱き止めて、顫ふるえるような力で押えるのでした。私は妻を振り放そうとしましたが、彼の女は全く必死でした。私はやっと振り払って、外に出てその物置へ行った時は、もうその姿は見えませんでした。しかしたしかにその者は来た形跡はあって、扉との上には例の舞踏人姿の画えがかかれてありました。それは以前に二度かかれたものと同じものですが、その写しはこれです。それから私は周囲を残る隈なく探しましたが、もうその他には何の痕跡もありませんでした。しかしそれから更に驚いたことには、その者はその後も現われたらしく、翌朝になって私は、例の扉との上を見ましたら、私が前夜見ておいたものの下に、更に新らしいのが画かれてありました」
「その新らしいのも写し取りましたか？」
「えい、とても短いものですが、これです」
　彼は更に新らしい紙片を取り出した。その新らしい舞踏人姿は次のようなものであった。


「いや、ちょっと――」
　ホームズは言った。彼は非常に気乗りがして来たらしかった。

「これは最初ののに、ただ附けたしに画かれてありましたか、それとも全く別のものに離して画かれてありましたか？」
「これは扉との別の鏡板かがみいたにかかれてありました」
「素敵だ！　これは我々にとっては、最も重要なものだ。これではなはだ有望になった。さてヒルトン・キューピットさん、とても面白いですが、その先を言って下さい」
「ホームズさん、もう何も言うことはないのですが、――ただ私は、その夜妻が、私が悪漢をつかまえるために、飛び出るのを引き止めたことについて怒りました。そうすると妻は、私が怪我をしてはいけないと思ったからと言いわけするのでした。しばしの間は私に、妻はその者の何者であるかを知っていて、またその変な相図もわかっていて、彼の女の案じているのは、私ではなく、向うの者の怪我であると言うことが、閃ひらめきましたが、しかしまたよく考え直してみると、ホームズさん、彼の女の声の調子にも、また目の色にも、この疑念をかき消させるものがありました。それで私はやはり、彼の女が本当に心配したのは、私自身の身であったのだと考えるのです。これでもう話は終りました、が、さてどうすればよろしいのか、これに対する方法を教えていただきたいのですが。――まあ私の考えとしては、百姓の若者共を五六人も待ち伏せさせておいて、その者が出て来た時に、したたか打ちのめして、以後私共に近寄れないようにしようかとも思っていますが、――」
「いや、そんな簡単なことで、収おさまりのつくことではないでしょう」
　ホームズは言った。
「一いったいあなたはどのくらい、ロンドンに滞在することが出来ますか？」
「私は今日中には、帰宅しなければなりません。私はどんなことがあっても、妻を一人で夜を暮させることは出来ません。彼の女はもう非常に神経質になっていて、どうしても僕に帰宅するようにと言うのです」
「いや、それは御もっともです。しかし もしあなたが、滞在しておられるなら、一両日中にはあなたと一緒に出かけることが出来ると思いますが、――とにかく、この紙は置いて行って下さい。

☰ [：栞] アーサー・コナン・ドイル-暗号舞踏人の謎（10 / 32）

私はごく最近にお訪ねして、この事件に対しては、多少の吉報を齎もたらすことが出来ると思いますから、――」
　シャーロック・ホームズは、この訪客が立ち去るまでは、いかにもその職業的な、冷静を保っていたが、しかし彼の容子ようすを見なれている私には、彼は内面では、ひどく興奮こうふんしているに相違なかった。ヒルトン・キューピットの広い背中が、扉ドアの外に見えなくなるや否や、彼は机の上に走り寄って例の舞踏人画の紙を取り出して並べて、とても大変なこみ入った計算を始めた。
　二時間ばかりの間、――彼は何枚も何枚も、数字と文字を書いては、その仕事に没頭した。全く私がその室へやにいるのさえも忘れて、一生懸命に続けた。ある時は多少に仕事が進むもののように、口笛を吹いたり歌ったりし、またやがては、全くその長い謎に閉口してしまったように、額をすくめ目を茫然とさせていた。それから遂に彼は思わずも歓喜の声を上げながら起ち上って、盛んに手をもじもじさせながら室へやの中をぶらぶらと歩き出した。それから海底電信機式に、長い電報をかいた。
「もしこの返事が、僕の注文通りのものだったらワトソン君、――君の収集しゅうしゅう【収集】の中に、また実に素晴らしいものを加えることが出来るんだがね」
　彼は言った。
「明日は我々はノーフォークに行って、あの人間が苦しんでいる秘密事に、決定的な新な展開を与えることが出来そうだ」
　私はとても好奇心をそそられてしまった、しかしまた私は、彼はいつも自分の方から、いい時を見計らって話してくれることはよく知っているので、私の方から訊ねることはしなかった。
　しかしその返電はなかなか来なかった。ホームズはその間を、呼鈴に注意しながら、ヤキモキして待った。二日は空しく過ぎてしまった。しかしその二日目の夕方、やっとヒルトン・キューピットから、一通の手紙が来た。その手紙によれば、ヒルトン・キューピットの身辺は、その後は静穏であったが、しかしその朝、またまた、日時計の上に、長いものを画いたものが乗っていたので、その写しをとって送ってよこしたのであった。それは次のようなものであった。

　ホームズは数分間の間、――この奇怪な帯模様の絵に見入っていたが、突然、驚愕と困迷の声を上げて起ち上った。その顔は不安のために全く色を失っていた。
「これは うっかりしてしまった かもしれない！」
　彼は言った。
「今夜これから、北ワルシャムに行く汽車があるかね？」
　私は時間表をめくってみた。ちょうど最終列車が出たばかりのところであった。
「じゃ仕方がない。――あしたの朝早く朝食をすまして、一番列車に乗ろう」
　ホームズは言った。
「俺たちは出来るだけ早くゆかなければならない。これがすなわち待ち設けた海底電信なのだ。ちょっとハドソン夫人【下宿の女主人】、また返事がいるかもしれませんが、――いやこれでよい、これでよい。この通信が手に入った以上は、いよいよ遅れてはならない。一時も早く、ヒルトン・キューピットに、この事を知らせてやらなければならない。これがすなわちあのノーフォークの先生を悩ましている、蜘蛛の網だからね」
　たしかに着々とその通りに進んだ。私はその話を一時は子供威おどしと思ったのであったが、しかしその暗澹あんたんたる真相を知るにつれて、私はその後感じさせられた気味悪さを、今更にまた深く感じさせられた。私は読者諸君には、どうにかしていい話をきかせたいと思うのであるが、しかし事実はこうであったのだ。私はこのリドリング地方と言う名前が、僕が数日の間に、全英国の人口に膾炙かいしゃ【広く言われていること】した言葉となってしまった物語を、そのままここに述べてみることとする。
　私たちが北ワルシャムに着いて下車して、我々の行先を言うや否や、駅長が我々の前に走って来た。
　彼はそしてこう言った。
「あなた方はロンドンからお出でになった、探偵の方々でいらっしゃいますか？」
　ホームズの面上には、当惑の色が現われ出た。
「どうしてそう思うのです？」
「いえ実はじき今し方、検察官のマーティンさんが、ノーアウィッチから来て、ここを通過して行ったばかりなのです。しかしあるいはあなた方は、外科医でいらっしゃるかもしれない。――彼の女はまだ死にませんよ。

☰ [：栞] アーサー・コナン・ドイル-暗号舞踏人の謎（12 / 32）

いやさっききいた容子ようすでは、たしかにまだ死なないとのことでしたがね。あなた方は間に合うでしょう。――もっともどうせ絞首台にゆくことですがね」
　ホームズの顔はすっかり不安に蔽おおわれてしまった。
「我々は、リドリング村に行く途中ですが、しかし実は、全くどんなことが起ったのか、きいてはいないのです」
　彼は言った。
「それはなかなか大変なことですな」
　駅長は言った。
「ヒルトン・キューピット夫妻は、どちらも撃たれたのだそうです。召使の者の言うには、まず夫人が檀那だんなさんを撃って、それから自分も撃ったのだそうですがね。それで檀那さんの方はもう事切れてしまい、夫人の方は虫の息ですって、――どうも全く、あたら名門の末を本当に、――」
　ホームズは一語も発せず、馬車に大急ぎで乗り、それから七哩まいる以上の道のりを、全く黙し切ったままであった。私は実際この時ほど、ホームズが落胆している様子を、そうたびたび見たことはない。彼は町から以来と言うものは、全く不安に塞とざされたままで、ただ凝じっと朝刊に、不安な目を向けているだけであった。そして結局、最も悪い結果の予想が、俄然はっきりしてしまってからは、彼はもう救うべからざる憂欝ゆううつに陥ってしまったのであった。彼は坐席に凭もたれて、沈思のために全く茫然自失の容子ようすであった。しかしもちろん我々の馬車の両側には、とても興味ある眺望があったのであった。すなわち我々の馬車の両側には、英国の特有の田園が展開し、方々に散在している田舎家は、今日の殷盛いんせい【さかんで栄えているさま】な人口を思わせ、またあっちにもこっちにも、大きな四角な塔の教会が、平原の地平線の上に屹立きつりつし、緑の濃い風景、――と、昔の東部アングリアの、光栄と殷盛を想わしめるものであった。

その中うちに遂に、菫色すみれいろの独逸ドイツ海の海面が、ノーフォークの海岸の緑の縁を越して現われた。それから御者ぎょしゃ【馬をあつかう者】は、茂った樹木の間からそびえ立っている煉瓦と木材の破風を、鞭で指しながら「あれがリドリング村です」と言った。
　私たちが玄関の戸口に乗りつけると、その前面は、テニスコートの横であったが、黒い戸の建物と、台の上に乗っている日時計が目に止まった。これ等については私たちは、もちろん不思議な連想を持っているのである。一人の気のきいたような小さな男が、蝋ろうを塗ったような髭をしていたが、二輪馬車から敏捷びんしょうな容子ようすで下り立った。その男は、自分自身で、ノーフォーク警察の、検察官マーティンであると言って紹介して来たが、私の友人の名前を聞いた時は、かなり驚いた様子であった。
「これはまた、ホームズ先生、――犯罪は今朝の三時に行われたばかりなのですが、ロンドンで、どうしてこんなに早くお聞きになったのですか？　私と同時にこの現場にお出でになると言うことには全く驚きました」
「私はこのことを予想したのでした。実はそれを防止するためにやって来たのでしたが」
「それではあなたは、われわれの知らない、重大な証拠をお持ちになっていられるでしょう、――彼らは大変琴瑟相和きんひつあいわ【仲がよい】した夫婦だったと言うことですがね、――」
「私はただあの舞踏人の話を知っているだけなんですが、――」
　ホームズは言った。
「いずれ後刻、そのことはお話しましょう。いずれにしても、もう手遅れしてしまいましたが、しかし僕は、多少持ち合せている知識を、この事件の解決のために、出来るだけ提供し、利用したい希望なのですが、あなたはこの事件の調査については、私と協同して下さいますか、、またそれとも別々に行動しましょうか？」
「いえホームズ先生、協力してやらせて下されば光栄の至りですが、――」
　その検察官は熱意をこめて言った。
「では早速証拠を持ち寄り合って、時を移さずこの邸内の調査を始めようではないですか、――」
　検察官のマーティンは私の友人に大変好意を持っていて、私の友人を自由に活動させて、ただその結果を注意深く見ているだけであった。

白髪の老田舎外科医が、ヒルトン・キューピット夫人の診察に来ていたが、その話に因れば、彼の女の傷は重傷ではあったが、しかし命には差支えがなかろうと言うことであった。弾丸たまは彼の女の前額を貫通していたが、たぶん彼の女はしばらくの間は、意識を失ったに相違なかった。彼の女が撃たれたのであるのか、それとも自分から自分を撃ったのであるかと言うことについては、彼の女は決して口を開かなかった。そしてそれは疑もなく、ごく近距離から発射されたものに相違なかった。室の中に一挺ちょうのピストルっきり見出されなかったが、しかし薬莢やくきょうは、二つ空になっていた。ヒルトン・キューピット氏は、心臓を打ちぬかれていた。そのただ一丁のピストルは、二人のちょうど中間の床の上に落ちてあったが、したがってこれは、ヒルトン・キューピットがその妻を撃ってから、自分自身を撃ったのか、それとも妻の方が先に夫を撃って自分を撃ったのか、いずれとも考え迷われることであった。
「ヒルトン・キューピットさんは動かされましたか？」
　ホームズは訊ねた。
「いいえ、奥さんの外ほかは、何も動かしません。怪我をしている者だけは、そのまま床の上に放っておくわけにはゆきませんからな」
「あなたはいつ頃ここに来られました？」
「四時でした」
「外に誰かいましたか？」
「巡査が来ています」
「では何にも手を触れないわけですな？」
「えい、決して、――」
「なかなか慎重におやりになりましたな。誰があなたをお迎えにゆきました？」
「女中のサウンダーでした」
「最初に見つけたのはその女だったのですか？」
「その女とそれから、料理女コックのキングさんと言うのと二人だそうです」
「その人たちはどこにいますか？」
「たぶん台所にいるでしょう」
「そう、それでは早速、その人たちからきいてみよう」
　樫カシの腰板の、高い窓のついた古い広間が、審理所にあてられた。

ホームズは大きな古い型の椅子に腰かけて、古色蒼然【いかにも年月を経たように見えるさま】とした顔から烱々けいけい【かがやく】とした眼光を輝かしていた。その目の中には、彼が依頼されながら、みすみす助ける機会を失ってしまった依頼者のために、見事に復讐してやるまでは、この事件に心身を賭してやるという決心の色が窺うかがわれた。小ざっぱりとした検察官のマーティン、灰色髭の老田舎医師、私自身、のろまなような田舎巡査とが、変な格好のつかない一坐をつくった。
　その二人の女は、よく明瞭に話してくれた。その話に因ると、彼の女たちは爆音に目をさまさせられたのであったが、その時この爆音は、ものの一分も間があったろうか、すぐにきえたそうである。彼の女たちは室をとなり合せて、寝ていたのであったがキング女の方がサウンダー女の方に、驚いて飛びこんで行った。そして二人は一緒に階段を下りた。書斎の扉ドアは開いていて、テーブルの上には、ローソクがともっていた。そして彼の女たちの主人は、うつ伏せになって室の中央に斃たおれて、もう全く息は絶えており、夫人の方は窓近くに這い寄って、壁に頭を寄せかけていたが大変な負傷で、顔の半面は血まみれになっていて、もう何も言うことが出来ず、ただ呻吟うめいていたそうである。室の中はもちろん、廊下も何も、火薬の煙と臭においで一ぱいで、室の窓はたしかに閉められて、内側からは掛け金もかけられてあったと。二人の女どもはこの点については、とてもよくはっきりしていた。彼の女たちは早速、医者と駐在所に知らせた。それから馬丁ばてい【馬の世話を業とする人】と厩番の少年の手を藉かりて、夫人をその室に移したのであった。主人夫婦はたしかにその夜は寝室に入ったに相違なかった。

婦人のほうは日常の着物を着ていたが、しかし主人の方は、寝衣ドレッシングガウンに、寛服ナイトガウンを重ねていたのであった。書斎の中は全く一物も動かされた形跡はなかった。その女たちの見て知っているところでは、その夫妻の間に、喧嘩と言ったようなもののあったためしも無いようであったと。とても仲のよい夫婦と見られていたのであった。
　以上のことは女中たちの陳述の大要であるが、検察官マーティンに答えた言葉では、扉ドアと言う扉ドアは全部、内部からしっかりと締め下されてあって、誰も家の中から逃げ出したはずはないと言うことであった。それからホームズの問いに対しては、彼の女たちは、一番上の自分たちの室を飛び出した時に、火薬の臭をかいだと言うのであった。
「これはなかなか慎重にかからなければならない大問題ですな」
　ホームズは仕事仲間に言った。
「さあ、それでは、一つ室の中を徹底的に調べてみようじゃないですか」
　書斎は小さな室であった。三方は書物を立て並べられ、書机しょづくえは普通の窓に向って置かれ、そこから庭園は見渡されるのであった。まず我々は第一に、この不幸な田園紳士の死体を検べた。彼のがっかりした躯幹くかんは、室にさし渡しになって横たわっていた。着衣は大変乱れていたが、それはあるいは彼が眠ってるところから、飛び起きたのだろうと思われた。弾丸は前面から撃たれて、彼の心臓をやっつけたまま、体内に止まっていた。彼の死はたしかに即死で、しかももう苦痛さえも無いものであったろう。火薬の痕跡は、寝衣ドレッシングガウンにもまた手にもついてはいなかった。また田舎医師の言葉では、妻の方は顔には血がまみれていたが、しかし手には何にもついてはいなかったと言うことであった。
「手に何にもついていなくっては、何にもならない、――もっとも もしついていたとすれば、もうそれで何もかも一目瞭然だけれど、――」
　ホームズは言った。「しかしもっとも実弾がうまく装填されておれば、何発でも何の痕跡ものこさずに、撃つことも出来ることは出来るのだが、――さてもう、キューピット氏の死体は、動かしてもよろしいでしょう。

☰ [：栞] アーサー・コナン・ドイル-暗号舞踏人の謎（17 / 32）

それから先生ドクトル、夫人を撃った弾丸は、見つかりましょうか？」
「何しろ非常な大手術をしなければなりませんな。しかし実弾は四発ありますから、二発で二人が撃たれ、弾丸の勘定はよく合いますがな」
「そう思いますか？」
　ホームズは言った。
「あなたはあのたしかに、窓の縁を射た弾丸も勘定に入れておられるでしょうな？」
　彼は突然振り返って、痩せた長い指で一点を指さした。なるほど、窓の下際から一吋インチばかり上の処を、見事に貫通した穴があった。
「ああ！」
　検察官は嘆声を上げた。
「どうしてあんなものに目が止まったのですか？」
「いや私は探していたのです」
「これは怖ろしい！」
　田舎医者は言った。
「いや確に仰せの通りに相違ありません。それでは、第三弾が発射されてるわけですから、第三者がいなければならないわけですな。しかしそうしたら、どんな者がここに現われて、そしてどうして遁にげ出したのでしょう？」
「そのことがすなわち、これからの我々の問題ですがね」
　シャーロック・ホームズが言った。
「ね――検察官のマーティンさん、女中たちは室を出るや否や、火薬の臭がしたと言った時に私はそれはとても重要なことだと言ったでしょう？」
「えい、たしかに仰有いました。しかし私は正直のところ、あまりそれに同感も感じていませんでした」
「このことはつまり、発射された時には、室のドアも窓も開いていたのだと言うことを暗示しているのです。もしそうでないとしたら、そんなに早く、火薬の臭が家中に、ただよい渡るはずはないからね。それにはどうしても一陣の隙間風を必要とする。ドアも窓も、ほんのちょっとの間開かれたのだ」
「それはどうして証明なさいますか？」
「ローソクが傾いてへっていなかったから、――」
「ああこれは敵かなわない！」
　検察官は叫んだ。
「ああ、大したものだ！」
「この悲劇の時は、窓は開いていたと言うことを認めてみると、この事件には第三者があって、その開いていた窓を通して、窓の外から射撃したに相違ないと言うことが考えられる。それからその者を撃った弾丸のどれかは窓縁に当ったに相違ない。私は見渡したら果して、弾痕があった！」
「しかしそうしたとしたら、窓が閉められて、しかも内側からしっかりと締めつけられたのはどう言うわけでしょう？」
「女と言うものは、本能的に窓を閉めて、しかも締めつけるものではないですかね。ああ、おやおや、――これは何だろう？」
　机の上に婦人の手提袋ハンドバックがあった。気のきいた小さな、鰐皮のものであった。

ホームズは中のものを取り出した。その中には、英蘭銀行の五十磅ポンド紙幣二十枚が、印度ゴムのバンドでしばられて入っていた外ほか、あとは何にもなかった。
「これは法廷で必要だろうから、よく注意して保管しておくように」
　ホームズは中味をしっかりと入れて、その手提袋を、検察官に渡しながら言った。
「さて今度はこの第三弾の正体をつき止めなければならないことになった、――もっともこれは木の裂け具合から見て、明かに内側から発射されたものだが、――さて料理女コックのキングさんにちょっとききたいが、あのキングさんあんたは、とても高い爆音に目をさまされたと言ったが、これは最初の一弾が、次の爆音よりも大きかったと言うことかね？」
「はあ、左様でございます。わたしはその音で、目を醒ましたのでございましたが、どうもはっきりとはいたしませんが、とにかく大変大きな音でございました」
「君は一度に二発うたれたのだと言うようには感ぜられなかったかね？」
「さあ、それははっきりとは申し上げられないんでございますが――」
「しかしそれはきっとそうだったろう。さて検察官のマーティンさん、もうこの室で調査することは、全く尽きてしまったと思われるが、何でしたら今度は庭の方を歩きまわって、新たな証拠をさがそうじゃないかね」
　書斎の窓の下からずっと、花壇になっていたが、我々はそこに近づいてみて、あっと驚かされてしまった。花は踏みにじられ、柔かな土の上には、足跡が一ぱいについていた。それは男性の大きな足跡で、特に足先が鋭く長い足のものであった。ホームズは草や木のあいだを、レトリーバー犬が傷ついた鳥を探すように、探しまわったが、遂に彼はひどく喜んだ叫びを上げて、身をこごめて、小さな真鍮しんちゅうの円筒を拾い上げた。
「僕はたしかに、ピストル又は、薬莢の自動排除装置があって、きっと第三弾があるに相違ないと睨んでいた、――」
　彼は言った。
「さあ検察官マーティンさん、これでもうほとんど、この事件も調査が出来上ったですな」
　この田舎検察官はしかし、ホームズのあまりに急速な、あまりにも鮮かな探査振りに、ただ驚嘆の色を現わしているのであった。

最初の中うちは多少は、自分自身の立場も、発揮したいような傾向も見えたが、しかし今はもうとても歯がたたないと観念して、ただホームズの為すままに、唯々諾々いいだくだく【人の意見や言動に逆らわずに賛成】として、後からついて来るだけのことになってしまった。
「犯人は誰でしょう？」
　彼は訊ねた。
「いやその事はいずれ後にしましょう。実はこの問題には、まだあなたにはっきりと説明しかねることが二三点あるんですがね。とにかくここまで来たのですから、僕はこの上もひた押しに押し切った方がいいと思われるのです。それから全部を明瞭に発表しましょう」
「犯人があがるまでは、ホームズ先生、あなたの御自由におやり下さい」
「いや別に秘密主義でゆこうと言う意味でもないのですが、いずれ事件の進行中に、長い込み入った説明をすることは難かしいことですからね。まあ僕はこの事件のすべての鍵は持っています。もし夫人が遂に意識を回復しなくっても、この事件は明瞭にすることが出来ますよ。まず第一に、この近所に、エルライジと言う名前で通っている旅館があるかどうか、確かめたいものだがね」
　下僕の者共をよく審問してみたが、しかし誰もそんな旅館を知っているものはなかった。その中うちに厩番の少年が、この事に対して一条の光明を与えてくれた。それはここから東ラストンの方に、ちょっと離れているところに、こう言う名前の農夫のあることを思い出してくれたのであった。
「そこはとても人里離れた農場かね？」
「えい、とても寂しいところです」
「どうだろう、――そこの人達は、まだここの事件について知らないだろうか？」
「さあ、たぶんまだ きこえてはいないだろうと思いますが、――」
　ホームズはしばらくの間、――静じっと思案していたが、やがて小気味の悪い微笑をうかべた。
「おい若者君、――馬の用意をしてくれたまえ。御苦労だがこの書付を、エルライジと言う人の農場に持って行ってもらいたいんだ」
　彼はポケットから、舞踏人のいろいろの紙片かみきれを取り出した。そしてこれを前に並べて、机に向って何かやっていた。

そして一枚の書付を少年に渡して、その書付をきっとこの宛名の人に手渡し、またどんな質問をされても、決して答えないようにと言うことを、くれぐれも言い含めた。その封筒の上の文字は、私の目に止まったが、ホームズの簡明な文字とは似も似つかず、苦心して手跡をかえたものであった。その宛名は、ノーフォーク、東ラストン・エルライジ農場、アベー・スラネー氏と言うのであった。
「検察官――」
　ホームズは叫んだ。
「護衛の者を派遣してもらうよう、打電した方がいいと思いますがね。もし僕の胸算用に誤りがないとすれば、あなたはとても危険な犯人を護送しなければ ならないことに なるかもしれないと思われますよ。いやこの書付を持ってゆく子供は、きっとあなたに電報を打たせることになりますよ。さてワトソン君、もし午後の汽車があるなら、我々はそれに乗った方がよかろう。やってしまいたい、面白い化学の分析の仕事もあったし、またこの事件の方はもう、さっさと片づいてしまいそうだから――」
　その若者が出発してしまってからは、ホームズは今度は、下僕たちに指図した。もし夫人を訪ねて来た者があっても、決してその状態を知らせてはならないこと、――そしてその者を早速、応接間に通すこと――こう言うことを彼は、熱心に言い含めた。それから最後に彼は、もう仕事もなくなったから、いずれまた何か出てくるまで、ブラブラしていようじゃないかね、と言いながら、応接間の方に引き上げて行った。田舎医者は、患者のところに出かけたので、もう私と検察官と三人だけになってしまった。
「さあそれでは、この一時間の間を、最も愉快に、最も有益に過そう」
　ホームズはこう言って、テーブルに椅子を引き寄せ、変なおどけたような、舞踏人を書いた紙片かみきれを、その前に拡げた。
「いや、わが友人のワトソン君、君には君の持前の好奇心を満足させずに、今まで待たせておいたことの、埋め合せをしなければならないし、それから検察官、あなたにはこの事件の一切は、最も刮目かつもく【注意して見ること】すべき職業上の研究問題として現われるでしょう。

☰ [：栞] アーサー・コナン・ドイル-暗号舞踏人の謎（21 / 32）

それでまず第一にあなたにヒルトン・キューピット氏が、ベーカー街で私に相談に来られた事情についてお話しなければならない」
　彼は簡単に要領よく、前に述べたようなことを概略して話すのであった。
「ここにこう言う全く奇妙なものがありますがね。まあ誰が見たって、これがあんな恐ろしい悲劇の、先駆であったと言ったら、まず一笑に附してしまいたくなりますがね。私は元来、暗号記号については、いささか自信があって、それについてはつまらない論文もありますが、その中で私は、百六十種の暗号を解析してみましたが、しかしこれはまた、私にとっても全く最初のものでした。この暗号を案出したものの考えでは、これに意味があるなどと言うことは巧みに隠して、ただ子供たちを、気まぐれにスケッチしたものだと思わせるつもりなのだがね。
　しかし、これも結局文字の代用であるとわかって、それからあらゆる暗号文字の解釈に適用する法則をあてはめたところ、この解釈も容易でした。最初に私の手に入ったものは、ごく短いものだったので、


この記号はアルファベットのＥを表わすものだと言うことを、言い切られただけでした。御存じの通り英語のアルファベットの中では、Ｅは最も普通の文字で、どんな短い文章のなかでも、一番出て来る文字ですからな。この最初手に入った文章の中では、十五の記号の中で、これは四つだけあって、一番多かったので、これをＥと帰納きのう【推理】したわけです。それから記号もある時は旗を持ち、ある場合は持っていないが、段々考えたらこの旗は、文章を言葉に区切るためのものでした。私はこれを仮説として立てて


をＥと置いたのです。
　しかしここまではいいとして、これから先がなかなか大変なのです。英語の文字では、Ｅの後に来るものは、決してそう決定的ではない。ちょっとした文章などで平均を取ってみたら、あるいは反対の現象を現わしているかもしれない。まあ大ざっぱに言ってみて、Ｔ、Ａ、Ｏ、Ｉ、Ｎ、Ｓ、Ｈ、Ｒ、Ｄ、Ｌ、――と言うのは、その頻出数の順序であるが、しかし、Ｔ、Ａ、Ｏ、Ｉなどは、実に伯仲しているからね。これ等の結合を考えて、意味を見出そうと言うことは、それは全く際限の無い仕事になる。それで私は、新たな材料の来るのを待った。第二回のヒルトン・キューピット氏との会見では、私は二つの短い文章と、一つの牒号メッセージを提供されたが、この牒号メッセージには旗が無いので、単語に相違ないと思った。これがそれですがね。」

「さて単語としてみると、これは五文字から成る単語で、しかも私が先に推定したＥが、第二と第四にあるもの。――それは SEVER（切り放す）か、LEVER（梃子てこ）か、NEVER（けっして、―打ち消しの）などとなる。哀願に対する返事としては、この最後のものはもう異論なく、最も適当である。そしておそらくはこれは、夫人の書いた返事であろうと思われる点も大いにあるのだ。
　これだけのことを認容してみると、もう記号の


はそれぞれ、Ｎ、Ｖ、Ｒ、と言うことになる。
　しかしまだまだ私には、難関があるのであったが、幸いに他の文字の解釈に、都合のよい思いつきが浮んだ。つまりもし私の予想が違わないとすれば、この哀訴あいそ【嘆き訴えること】が夫人の以前の腹心の者から来たものとすれば、両端にＥがあって、真中に他の三文字のあるものは、結局、ELSIE と言う名前に、ぴったりと吻合ふんごうして来る。それで更によく調べてみると、三度とも文章の末尾が、この組合せで終っているのを発見した。それでこれは ELSIE に、何か訴えて来たものに相違ない。こうして私はＬと、Ｓと、Ｉを得た。しからば一いったい何を訴えて来ているのであろう？　この ELSIE の前には、四文字あって、しかも終りはＥである。これは確に COME であろうか、――私は外ほかにも、Ｅで終っている、四文字の単語を考えたが、しかしどうもこの場合に適当と思われるものは見当らなかった。それで私はこうして、Ｃ、Ｏ、Ｍ、を得たので、今度は再び最初の文章にもどって、これを言葉に分けて、未発見の記号と共に、書き並べるまでになった。そうしたら、次のようなものとなった。

.M. ERE. .ESL. NE.

　そこで、この中で最初の文字はＡに相違ない、と言うことを推定した。と言うのは、この短い文章の中で、三度も出ているから、このよく出て来る文字はＡに相違ないと考えた。これは大変有益な発見であった。そこで、第二の場所は、Ｈであろうと想定してみた。

☰ [：栞] アーサー・コナン・ドイル-暗号舞踏人の謎（23 / 32）

そうしてまたあてはめてみると、

AM HERE A. ESLANE.

　となり、また、名前の解りきった空所を満たしてみると、

AM HERE A. E SLANEY.

　私はもうかなりの文字を得たので、今度は相当の自信を持って、第二の文章に進むことが出来ることとなった。それをやってみると今度はこんなものになった。

A. ELRI. ES.

　さてこうなると、私は、Ｔと、Ｇを空所に入れると、やっと意味をなして来ることに気がついた――そしてこれはこの筆者のいる家か、旅館の名であろうと推定したわけだ」
　検察官マーティンと私は、この我々の面前の難事業を、快刀で乱麻を断つように、明快に解決を与えた、私の友人の説明に、全く魅了されて傾聴した。
「先生、それからどうなされたのですか？」
　検察官は訊ねた。
「私は種々の理由から、この Abe Slaney. と言うのは、亜米利加アメリカ人であろうと推定したのです。この Abe と言うのは元来、亜米利加アメリカ式の綴つづりにあるし、それに亜米利加アメリカから来た、一通の手紙と言うのが、今回の大事件の端緒でしたからな。それに更に私は、この事件には、更にその中に伏在した、隠れたる犯罪があるに相違ないと睨む理由があったのです。つまり夫人が過去について、ちょっと仄ほのめかしたあと、夫に対して絶対にそれを追求させなかったなどと言うことは、明かにそうした理由を暗示しているものだからね。それで私は、私の友人でニューヨークの警務局の、ウィルソン・ハーグレーブに、海底電信を打ってやったのです。この男はたびたび、私からお蔭を蒙こうむっているものですがね、で私はこの男に、Abe Slaney と言う者を知っているかどうかと言ってやったのだが、その返電はこうだったのです。
『市俄古シカゴでの最も恐るべき悪漢』と。

☰ [：栞] アーサー・コナン・ドイル-暗号舞踏人の謎（24 / 32）

するとちょうど私が、この返電を得た夜、ヒルトン・キューピットは、スラネーからの最後の牒号メッセージを送ってよこしたのです。それにまた、先の文字をあてはめてみると、

ELSIE. RE. ARE TO MEET THY GO.

　それでこれにＰとＤを加えてみると、もうこの牒号メッセージの意味は完全なものとなる。（ELSIE PREPARE TO MEET THY GOD. エルシーよ、汝の神に逢う用意をしろ）これによると、悪漢は説得から威嚇に進んだことがわかり、更に私はこの者の市俄古シカゴでの兇悪振りを知っているだけに、もうすぐに実行するだろうと直覚した。それで取るものも取りあえず、友人であり相棒である、ワトソン博士と共に、ノーフォークに駈けつけたのだが、もう時既に遅かった」
「事件を扱うに際して、あなたと協力することが出来るなどと言うことは全く、望外の特権ですね」
　検察官は静かに言い出した。
「失礼して卒直に申しますが、あなたはあなた御自身が御満足なされば およろしいのですが、私は上官に対して、私の職責を全うしなければなりません。それでもしそのエルライジにいる、アベイ・スラネーなる者が、本当に下手人げしゅにん【殺人犯】であるとすれば、私がこうしている中に、逃亡でもしてしまうと、とても大問題になりますが、――」
「いや御心配はいらない、――彼は逃亡などはおそらくしないから、――」
「どうしてそう仰有います？」
「逃亡することはもう、犯罪を自白していることだからね」
「それでは逮捕に向おうではございませんか？」
「いや、もうじきにここに来る」
「ではどうしてここになぞ来るのでしょう？」
「さっき手紙を書いて、招よんでやったから、――」
「いやホームズ先生、それはちょっと当あてにはなりますまい。あなたがお招びになったって、その者は来ると言うわけはございますまい。それどころかかえって、感づいて逃亡することになりはしませんでしょうか？」

「いや私も、その手紙のこしらえ方は知っているつもりだがね」
　シャーロック・ホームズは言った。
「論より証拠――大体間違いはなさそうですよ。ほら、その紳士御自身で、御出張になったよ」
　一人の男が玄関の方に、大股に歩いて来るのであった。その男は、背の高い、男振りのよい、色の浅黒い顔で、灰色のフランネル【起毛した毛織物】の着物を着てパナマの帽子【昔の映画でよく出てくるハット】を冠り、剛こわい黒い髭をはやし、高い圧倒的な鼻をうごめかして、籐の杖をふりまわしながらやって来た。彼は全く意気揚々として、小径をはばむようにして歩き、堂々と呼鈴ベルを押すのであった。
「諸君、――」
　ホームズは静かに言った。
「これは我々はドアの蔭にかくれた方がいいようだよ。あんな奴の相手になるには、うっかりしたことは出来ないからね。それから検察官、手錠が入りますよ。さあ黙って、――」
　一分間ほどの間――我々は息を殺して待った。忘れようとしても、決して忘れることの出来ない一分間であった。やがてドアは開いて、その男は中に入って来た。と、――思う中うちに、ホームズはピストルをその男の頭に狙いつけ、マーティンは素早く、手錠をはめてしまった。こうしたことが、全く疾風迅雷しっぷうじんらい的にやられたので、流石の悪漢もただ茫然として、何もかもすんでからやっと、自分が待ち伏せをくったのだとわかった。その男は私達を、次から次と、その黒い鋭い目で睨みつけた。そして最後に、ゲラゲラと苦しい笑い声を上げた。
「いや各々方、なかなかうまく、仕組んだと言うわけですか、――これはとんだ災難に遭ったものだ。しかし僕はヒルトン・キューピット夫人の手紙に答えるために来たのです。

☰ [：栞] アーサー・コナン・ドイル-暗号舞踏人の謎（26 / 32）

夫人はここに居るかどうか、教えてくれないですか？　夫人は僕を陥れることに与あずったのですか？」
「ヒルトン・キューピット夫人は、瀕死の重傷を負うているのだよ」
　その男は嗄しわがれた声で、家中に響き渡るように、悲叫ひきょう【さけび】を上げた。
「あなた方は気が違っているのだ！」
　その男は激しく叫んだ。
「負傷したのはヒルトン・キューピットで、彼の女のはずはない。誰があの可愛いエルシーなどを傷つけるものか！　私は彼の女を威かしは したかもしれないが、それは神様もお許し下さろう。――しかし私は彼の女の美しい頭の、髪の毛一本にさえも触れはしないのだ。さあそれを取り消しなさい。彼の女は決して負傷しないと言って下さい！」
「彼の女は死んだ夫の側そばに、ひどく怪我をしているのを発見されたのだ」
　彼は深い呻吟声うめきごえを上げながら、腕椅子に崩れるように腰かけて、手錠のかかった両手で顔を蔽おおうた。五分くらいの間は、全く黙りこんでいたが、それからまた顔を起して、今度はもう捨鉢の度胸で、冷静に語り出した。
「いや、皆さん、決して何も隠し立てはしません」
　彼は言葉をつづけた。
「もし私が彼を撃ったと言うなら、彼もまた私を撃っているのです。ここに殺人罪はありません。またもしあなた方が、私があの女を撃ったのだとお思いになるなら、それはあなた方が、私とあの女とをよく知らないからです。私は断言して憚はばかりませんが、私はいかなる男性の愛情よりも、彼の女を深く愛していました。私は彼の女に対しては、権利を持っています。私達は数年前に、それぞれ誓った間柄です。それだのに我々の間に入って来た英国人などは、全くどこの馬の骨でしょう？　私は断言しますが、私こそは彼の女に対して、第一の優先権を持っている者で、ただ私はその正統の権利を要求しただけです」
「夫人は君のそう言う人となりを知ったので、君の把握から遁にげ出したのだ」
　ホームズは厳しく言った。

「夫人は君を避けるために亜米利加アメリカから遁にげ出して、英国の立派な紳士と結婚したのだ。それに君は未練がましくも追かけて来て、彼の女にその敬愛する夫を捨てて、憎悪し恐怖している君と、遁にげ出すことを強迫したので、彼の女は、不幸極まるものになってしまったのだ。君も一人の貴人を殺し、しかしてその妻を自殺させて、もうそれで万事休矣ばんじきゅうすというものさ。君のお手柄の一切はこれだけだが、さてアベー・スラネー君、この上はただ法の適用を受けるだけさ」
「もしエルシーが死ぬなら、そりゃもうこの身体などは、どうなったっておかまいなしだ」
　その亜米利加アメリカ人は言った。そして彼は片方の掌てのひらに、皺しわくしゃになっていた書ものに見入った。
「これを御覧下さい」
　彼は目を疑い深く閃ひらめかせながら叫ぶのであった。
「あなた方は私をおどかしているのではないでしょうね？　もし彼の女があなた方の仰せのように非常に重態であるとしたら、一いったい誰がこの手紙をかいたのでしょう？」
　彼はその紙片をテーブルの上に投げてよこした。
「君をここに来させるために、僕が書いたのだ」
「あなたが書きましたって？　この世界中でわれわれの仲間の外ほかは、誰もこの舞踏人の秘密を解るものが無いのですよ。どうしてあなたなどが書けるものですか？」
「君、誰かが案出したものとすれば、また誰かがそれを解くことが出来るさ」
　ホームズは言った。
「さてスラネー君、君をノーアウッドに、連れてゆく馬車が来た。しかしまだ、君の悪業に対して、多少の罪滅しをする時間はある。

☰ [：栞] アーサー・コナン・ドイル-暗号舞踏人の謎（28 / 32）

君は気がついているかどうか、――実はヒルトン・キューピット夫人は、夫君ふくんの殺害に対して、非常に重大な嫌疑を受けていたのだが、幸いに僕が現われて、たまたま持ち合せていた知識で、夫人は告発されることを免れることとなったのだ。それで君の夫人に対する、最後の償つぐないとして、夫人はこの大悲惨事に対しては、直接にも間接にも、全然責任はないものであると言うことを、全世界に明瞭にしたまえ」
「もうどうにでもなるがよい」
　亜米利加アメリカ人は言った。
「えい一そのこと、何もかも有りのままにさらけ出してしまいましょう」
「そうだ。それが一番君のためなのだ。本職もそれを君にすすめる」
　検察官はあたかも英国刑法の、厳粛な公明を示すものの如く言った。
　スラネーは肩をすくめた。
「早速申し上げましょう」
　彼は語り出した。
「まず第一に皆さんの御了解を得たいことは、私はあの夫人とは、ごく小供の時からの知り合いであると言うことです。私共も七人の仲間で市俄古シカゴで徒党を組んでいたのですが、あのエルシーの父はその首領でした。利口な人で、パトリック老人と言ったものです。この暗号を案出したのも彼ですが、これはもうあなたがこれを解く鍵を持っていなかったら、ただ小供のいたずら書としか思われないものですからね。さて、あのエルシーは私共のすることを多少気がついたのですが、しかし彼の女は、こうした仕事を見ることはもう堪えられなかったのですな。そして彼の女は自分の、これは公明正大な金を多少持っていたので、私達の中から抜け出して、ロンドンに遁にげて来てしまったのです。私は彼の女とは婚約の仲でしたが、これは私は今でもそう思っているのですが、もし私が商売替えをしたら、彼の女はきっと私と結婚してくれたに相違ありませんでした。彼の女はかりそめにも不正なことに対しては、掛り合いを持ちたくなかったのでしょう。

☰ [：栞] アーサー・コナン・ドイル-暗号舞踏人の謎（29 / 32）

そして私がやっと彼の女の居所をつきとめた時は、彼の女はもうこの英国人と結婚していました。それで私は手紙を出しましたが、しかし返事はくれませんでした。私はそれでこっちに海を越えて来たのですが、手紙はもう何の役にも立たないので私は、あの通牒を彼の女の目の止まるところに置いたのでした。
　そしてとにかく私がここに来てから一ヶ月になります。あの農場に住んで、地下の一室を持って、夜間は毎夜のように、自由に出入が出来ました。しかし誰もそのことは知りませんでした。私はあらゆる手段をつくして、エルシーを誘い出そうとしました。彼の女はたしかに、通牒は読んだに相違なく、遂に一度だけは返事をくれました。それに私は少し気をよくして、彼の女の脅迫を始めたのです。それから彼の女は一本の手紙をよこして、私に立ち去ってくれるようにと、懇願して来ました。そしてもし夫の身辺に、その名誉を汚すようなことでも起ったら、もう彼の女は立っても寝てもいられないからと言うのでした。そして、もし私が素直にここを立ち去って、彼の女を安穏にのこして行ってくれるなら、夫の眠っているのを見計らって、暁あけ方の三時に起きて来て、私に立ち退くように説得するために、金を持って来ました。私はこれを見て、嚇かっとしてしまって、彼の女の腕を取って、窓から引ずり落そうとしたのです。と、――その瞬間に、彼の女の夫は、ピストルを手にして、飛び出して来ました。エルシーは床の上に跼かがまってしまったので、私たちは顔と顔とを向き合せていました。私も身体をこごめました。そして鉄砲を取り出して、彼を脅かして自分も遁にげようとしました。しかし彼は発射し、しかも弾丸は外れました。それで私もほとんどおくれずに引き金を引きました。彼は斃たおれたのです。私はそれから庭を横切って遁にげましたが、私の後から窓を閉める音がきこえたのでした。皆さんこれは、すべて有りのままで、神明に誓って偽りはありません。そして私は、その後は、あの若者がこの手紙を持って来て、私が、まるでむくどりのように、あなた方の網にかかってしまうまでは、何にも知りませんでした」
　亜米利加アメリカ人が話している中に、馬車は着いていた。その中には制服の巡査が二人いた。検察官マーティンは起ち上って、犯人の肩に手をかけた。
「さあ行こう、――」

「ちょっと彼の女に逢わせて下さいませんでしょうか？」
「いや、夫人はまだ意識が回復しないのだ。シャーロック・ホームズ先生、――何卒この後も重大事件が突発した時は、よろしく御助力下さいますよう、幾重にもお願い申します」
　私たちは窓際に立って、馬車の遠ざかってゆくのを眺めた。それから私は振り返った途端に犯人がテーブルの上に投げて行った、紙片を丸めたものを見つけた。それはホームズが彼をおびき寄せた手紙であった。
「さあ、君、これを読めるかね？　ワトソン君、――」
　ホームズは笑いながら言った。
　それは一語もなく、ただ次のような舞踏人の短い一行であった。


「いや、僕が使った、暗号表を用いれば、これはもうごく簡単なものだとわかるよ」
　ホームズは言った。
「これは、'COME HERE AT ONCE'（すぐに来い）と言うだけのことだよ、いくら何でもこの招待状では、彼は万障を繰合せても来ると思ったのさ。何しろこうしたものを書ける者は、夫人以外には無いのだと彼は信じているのだからね。さてこうして、親愛なワトソン君、我々もこの悪業の手先に使われていた舞踏人を、今度は善い意味のものに転化してしまったし、また僕も君の覚書の中に、一つはなはだ特異な件をお土産にしようと言う約束も、これでともかく果したわけだ。三時四十分の汽車があるが、我々はベーカー街に行って、夕食でも食べるとしようか、――」
　簡単に結末だけを。
　この亜米利加アメリカ人のアベー・スラネーは、ノーアウィッチの冬期巡回裁判で、死刑を宣告されたのであったが、しかしヒルトン・キューピット氏が、最初に発射したと言うことが明瞭になったので情状酌量して、死刑を改めて懲役刑とされた。

　それからヒルトン・キューピット夫人については、その後負傷はすっかり癒なおり、寡婦かふ【女のやもめ】として一貫し、その生涯を救貧事業と、亡夫の遺産管理に専念していると言うことをきいただけである。




底本：「世界探偵小説全集　第四巻　シヤーロツク・ホームズの帰還」平凡社
　　　1929（昭和4）年10月5日発行
※「旧字、旧仮名で書かれた作品を、現代表記にあらためる際の作業指針」に基づいて、底本の表記をあらためました。
その際、以下の置き換えをおこないました。
「貴方→あなた　汎ゆる→あらゆる　或る→ある　或→あるい　如何→いか　聊か→いささか　何時→いつ　一層→いっそう　愈→いよいよ　何れ→いずれ　於て→おいて　却って→かえって　可成り→かなり　かも知れ→かもしれ　屹度→きっと　位→くらい　極く→ごく　此→この　併し→しかし　而も→しかも　直・直き→じき　暫く→しばらく　直ぐ→すぐ　即ち→すなわち　凡て→すべて　是非→ぜひ　其処→そこ　其の→その　沢山→たくさん　唯→ただ　度々→たびたび　多分→たぶん　丁度・恰度→ちょうど　一寸→ちょっと　（て）居→い・お　（て）置→お　（て）見→み　（て）貰→もら　何処→どこ　何方→どちら　仲々→なかなか　何故→なぜ　成る程→なるほど　計り・許り→ばかり　筈→はず　甚だ→はなはだ　不図→ふと　程→ほど　殆んど→ほとんど　略々→ほぼ　先ず→まず　亦→また　間もなく→まもなく　見す見す→みすみす　若し→もし　勿論→もちろん　以って→もって　尤も→もっとも　矢庭に→やにわに　矢張り→やはり　漸く→ようやく　宜しい→よろしい　妾→わたし」
※底本は、物を数える際や地名などに用いる「ヶ」（区点番号5-86）を、大振りにつくっています。
※底本は総ルビですが、一部を省きました。
※底本中、混在している「マー ティン」「マー チン」「マー テン」は、そのままにしました。
※原作品では、図版のミスにより暗号の解読が困難なものになっています。この底本はその誤りを「図４」「図７」において踏襲しておりますが、原作および底本を尊重し、そのままにしました。
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（前田一貴）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
2005年6月20日作成
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
大変ありがとうございました。感謝致します。（シン文庫追記）