樋口一葉-十三夜

上
　例いつもは威勢よき黒ぬり車の、それ門に音が止まった娘ではないかと両親ふたおやに出迎われつる物を【出迎えられたのに】、今宵こよいは辻【道の角】より飛とびのりの車【人力車】さえ帰して悄然しよんぼりと格子戸の外に立てば、家内うちには父親が相かわらずの高声【大きな声で】、いわば私わしも福人【幸福な人】の一人、いずれも柔順おとなしい子供を持って育てるに手は懸かからず人には褒ほめられる、分外【身分不相応】の欲さえ渇かかねば此上このうえに望みもなし、やれやれ有難い事と物がたられる【語られる】、あの相手は定めし【きっと】母はは様、ああ何も御存じなしに彼かのように喜んでお出いで遊ばす物を【おいでになるけれど】、何の顔さげて離縁状もらって下されと言われた物か【言えるだろうか】、叱かられるは必定、太郎という子もある身にて置いて駆け出して来るまでには種々いろいろ思案もし尽しての後なれど、今更にお老人としよりを驚かして是これまでの喜びを水の泡にさせまする事つらや、寧いっそ話さずに戻ろうか、戻れば太郎の母と言われて何時いついつまでも原田の奥様、御両親に奏任そうにんの聟むこがある身と自慢させ、私さえ身を節倹つめれば【質素・節約すれば】時たまはお口に合う者お小遣つかいも差さしあげられるに、思うままを通して離縁とならは太郎には継母ままははの憂うき目を見せ、御両親には今までの自慢の鼻にわかに低くさせまして、人の思わく、弟の行末、ああ此この身一つの心から出世の真まことも止めずはならず【本当の気持ちでも抑えなければならない】、戻ろうか、戻ろうか、あの鬼のような我良人おっとのもとに戻ろうか、彼かの鬼の、鬼の良人おっとのもとへ、ええ嫌や嫌やと身をふるわす途端、よろよろとして思はず格子にがたりと音さすれば、誰れだと大きく父親の声、道ゆく悪太郎の悪戯いたずらとまがえてなるべし【間違えてしまうだろう】。

1/17

　外なるは【外にいる者は】おほほと笑わろうて、お父様私で御座んすといかにも可愛き声、や、誰れだ、誰れであったと障子を引明けて、ほうお関か、何だな其様そのような処に立って居いて、何どうして又此これおそくに出かけて来た、車もなし、女中も連れずか、やれやれま早く中へ入れ、さあ入れ、何どうも不意に驚かされたようでまごまごするわな、格子は閉めずとも宜よい、私わしが閉める、兎とも角も奥が好よい、ずつとお月様のさす方へ、さ、布団へ乗れ、布団へ、何どうも畳が汚ないので大屋に言っては置いたが職人の都合があると言うてな、遠慮も何も入らない着物がたまらぬ【耐えられぬ】から夫それを敷いて呉くれ、やれやれ何どうして此この遅くに出て来たお宅うちでは皆お変りもなしかと例いつに替かわらず【相変わらず】もてはやさる【大事にされる】れば、針の席むしろにのる様にて奥さま扱かい情なく【つらく】じっと涕なみだを呑のみ込んで、はい誰れも時候の障さわり【病気・体調不良】も御座りませぬ、私は申訳のない御無沙汰して居おりましたが貴君あなたもお母様も御機嫌よくいらっしゃりますかと問えば、いや最もう私は嚏くしゃみ一つせぬ位、お袋は時たま例の血の道【女性特有の体調不良】と言う奴を始めるがの、夫それも布団かぶって半日も居いればけろけろとする病だから子細はなしさ【たいしたことない】と元気よく呵々からからと笑うに、亥之いのさんが見えませぬが今晩は何処どこへか参りましたか、彼かの子も替かわらず【相変わらず】勉強で御座んすかと問えば、母親はほたほたとして【にこにこしつつ】茶を進めながら、亥之いのは今しがた夜学に出て行いきました、あれもお前お蔭さまで此この間は昇給させて頂いたし、課長様が可愛がって下さるので何いずれ位くらい【どれほど】心丈夫こころじょうぶであろう、是これと言うも矢張やはり原田さんの縁引えんが有るからだとて宅では毎日いい【言いながら】暮して居おります、お前に如才じょさいは有るまいけれど此この後とも原田さんの御機嫌の好よいように、亥之いのは彼かの通り口の重い質たちだし何いずれお目に懸かかってもあっけない御挨拶よりほか出来まいと思われるから、何分ともお前が中に立って私どもの心が通じるよう、亥之いのが行末をもお頼み申て置てお呉くれ、ほんに替かわり目で陽気が悪いけれど太郎さんは何時いつも悪戯おいたをして居おりますか、何故に今夜は連れてお出いででない、お祖父さんも恋しがってお出いでなされた物をと言われて、又今更にうら悲しく、連れて来ようと言いましたけれど彼かの子は宵よいまどいで最もう疾とううに寝ましたから其そのまま置いて参りました、本当に悪戯ばかりつのりまして【激しくなりまして】聞わけとては少しもなく、外へ出れば跡を追いまする【追いかけてきます】し、家内うちに居いれば私の傍そばばっかり覘うかがうて【そばを離れず】、ほんにほんに手が懸かかって成なりませぬ、何故彼様かようで御座りましょうと言いかけて言い出しの涙むねの中に漲みなぎるように、言い切って置いては来たれど今頃は目を覚して母さん母さんと婢女おんな【下女】どもを迷惑がらせ、煎餅おせん【せんべい】やおこしの哆たらし【ご機嫌取り】も利きかで、皆々手を引いて鬼に喰はすと威おどかしてでも居いよう、ああ可愛そうな事をと声たてても泣きたきを、さしも両親ふたおやの機嫌よげなるに言い出だしかねて、烟けむりにまぎらす烟草たばこ二三服、空咳からぜきこんこんとして涙を襦袢じゅばんの袖そでにかくしぬ【かくしてしまった】。

2/17

　今宵こよいは旧暦の十三夜、旧弊きゅうへいなれどお月見の真似事に団子いしいし【いし（美）：女房詞ことばで団子をいう】をこしらえてお月様にお備え申せし、これはお前も好物なれば少々なりとも亥之いの助に持たせて上あげようと思うたけれど、亥之いの助も何か極きまりを悪がって其様そのような物はお止よしなされと言うし、十五夜にあげなんだから片月見に成っても悪るし、食べさせたいと言いながら思うばかりで上あがる事が出来なんだに、今夜来て呉くれるとは夢の様な、ほんに心が届いたのであろう、自宅うちで甘い物はいくらも食べようけれど親のこしらいたは又別物、奥様気を取とりすてて今夜は昔しのお関になって、外見みえを構はず豆なり栗なり気に入ったを食べて見せてお呉くれ、いつでも父様と噂うわさすること、出世は出世に相違なく、人の見る目も立派なほど、お位くらいの宜よい方々や御身分のある奥様がたとの御交際おつきあいもして、兎とも角も原田の妻と名告なのって通るには気骨の折れる事もあろう、女子おんなどもの使いよう出入りの者の行渡り【気配りや対応】、人の上に立つものは夫それ丈だけに苦労が多く、里方が此様こんな身柄では猶更なおさらのこと人に侮あなどられぬようの心懸かけもしなければ成るまじ、夫それを種々さまざまに思うて見ると父さんだとて私だとて孫なり子なりの顔の見たいは当然あたりまえなれど、余りうるさく出入りをしてはと控えられて、ほんに御門の前を通る事はありとも木綿着物に毛繻子の洋傘こうもりさした【庶民らしい質素な身なり】時には見すみすお二階の簾すだれを見ながら、吁ああお関は何をして居いる事かと言いやるばかり行過ぎて仕舞しまいまする、実家でも少し何とか成って居いたならばお前の肩身も広かろうし、同じくでも少しは息のつけよう物を、何を言うにも此この通り、お月見の団子をあげようにも重箱おじゅうからしてお恥かしいでは無かろうか、ほんにお前の心遣つかいが思われると嬉しき中にも思うままの通路【自由に会いに行くこと】が叶かなわねば、愚痴ぐちの一ひトつかみ【ひと握り】賤いやしき身分を情なさけなげに言われて【身分の卑しさを情けないと母に言われて】、本当に私は親不孝だと言いまする【そんな私は親不孝な人間だと思います】、それは成程和やわらかい衣服きものきて手車【人力車】に乗りあるく時は立派らしくも見えましょうけれど、父さんや母さんに斯こうして上あげようと思う事も出来ず、いわば自分の皮一重【それは自分と同じ境遇】、寧いっそ賃仕事してもお傍そばで暮した方が余っぽど快こころよう御座いますと言い出すに、馬鹿、馬鹿、其様そのような事を仮にも言うてはならぬ、嫁に行った身が実家さとの親の貢みつぎをする【お金を稼いで親を助ける】などと言いも寄らぬこと【とても考えられないこと】、家に居いる時は斎藤の娘、嫁入っては原田の奥方ではないか、勇さんの気に入る様にして家の内を納めてさえ行けば何の子細【問題】は無い、骨が折れるからとて夫それ丈だけの運のある身ならば堪たえられぬ事は無い筈、女などど言う者は何どうも愚痴ぐちで、お袋などが詰らぬ事を言い出すから困り切る、いや何どうも団子を食べさせる事が出来ぬとて一日大立腹であった、大分熱心で調製こしらえたものと見えるから十分に食べて安心させて遣やって呉くれ、余程甘うまかろうぞと父親の滑稽おどけを入れるに、再び言いそびれて御馳走の栗枝豆ありがたく頂戴をなしぬ【してしまった】。

3/17

　嫁入りてより七年の間、いまだに夜に入りて客に来しこともなく【実家に夜に訪ねてきたことは一度もなく】、土産もなしに一人歩行あるきして来るなど悉皆しっかい【まったく】ためしのなき事【前例のないこと】なるに、言いなしか【そういえば】衣類も例いつもほど燦きらびやかならず、稀に逢いたる嬉しさに左のみ【そんなに】は心も付つかざりし【気にもとめなかったのだ】が、聟むこよりの言伝ことづてとて何一言の口上もなく、無理に笑顔は作りながら底に萎しおれし処【心の奥で気落ちしている様子】のあるは何か子細【理由】のなくては叶わず【そうなるはずがない】、父親は机の上の置時計を眺めて、こりゃモウ程なく十時になるが関は泊って行って宜よいのかの、帰るならば最もう帰らねば成るまいぞと気を引いて見る親の顔、娘は今更のように見上げて御父様私は御願いがあって出たので御座ります、何どうぞ御聞きき遊ばしてと屹きっとなって【急に決心して】畳に手を突く時、はじめて一トひとしづく【涙一粒】幾層いくその憂うきを洩もらしそめぬ【積もり重なった悲しみを語り出し始めた】。
　父は穏かならぬ色を動かして、改まって何かのと膝を進めれば、私は今宵こよい限り原田へ帰らぬ決心で出て参ったので御座ります、勇が許しで参ったのではなく、彼かの子を寝かして、太郎を寝かしつけて、最早もはやあの顔を見ぬ決心で出て参りました、まだ私の手より外誰れの守りでも承諾しようちせぬほどの彼かの子を、欺だまして寝かして夢の中に、私は鬼に成って出て参りました、御父様、御母様、察して下さりませ私は今日まで遂いに原田の身に就いて【原田家での自分の境遇について】御耳に入れました事もなく、勇と私との中を人に言うた事は御座りませぬけれど、千度ちたびも百度ももたびも考え直して、二年も三年も泣尽して今日という今日どうでも離縁を貰うて頂こうと決心の臍ほぞをかためました【覚悟を決めました】、何どうぞ御願いで御座ります離縁の状を取って下され、私はこれから内職なり何なりして亥之いの助が片腕にもなられるよう心がけますほどに、一生一人で置いて下さりませとわっと声たてるを噛しめる襦袢じゅばんの袖そで、墨絵の竹も紫竹の色にや出ると哀れなり【墨で描いた竹まで紫竹の色のように見えるほど、しみじみとしている】。

4/17

　夫それは何どういう子細【理由】でと父も母も詰寄って問といかかるに今までは黙って居おりましたれど私の家の夫婦めおとさし向いを半日見て下さったら大底御解りに成なりましょう、物言うは用事のある時慳貪けんどん【無愛想】に申もうしつけられるばかり、朝起おきまして機嫌をきけば不図ふと脇わきを向いて庭の草花を態わざとらしき褒ほめ詞ことば、是これにも腹はたてども良人おっとの遊ばす事なればと我慢して私は何も言葉あらそいした事も御座んせぬけれど、朝飯あさめしあがる時から小言は絶えず、召使めしつかいの前にて散々と私が身の不器用不作法を御並べなされ、夫それはまだまだ辛棒もしましょうけれど、二言目には教育のない身、教育のない身と御蔑おさげすみなさる、それは素より華族女学校の椅子にかかって育った物ではないに相違なく、御同僚の奥様がたの様にお花のお茶の、歌の画のと習い立てた事もなければ其その御話しの御相手は出来ませぬけれど、出来ずは人知れず習わせて下さっても済むべき筈、何も表向き実家の悪わるいを風聴ふうちょう【言いふらし】なされて、召使いの婢女おんなどもに顔の見られるような事【体面を失うこと】なさらずとも宜よかりそうなもの、嫁入って丁度半年ばかりの間は関や関やと下へも置かぬようにして【とても大切にして】下さったけれど、あの子が出来てからと言う物は丸で御人おひとが変りまして、言い出しても恐ろしゅう御座ります、私はくら闇の谷へ突落されたように暖かい日の影【暖かく穏やかな日の光】というを見た事が御座りませぬ、はじめの中うちは何か串談じょうだん【冗談】に態わざとらしく邪慳じゃけんに遊ばすのと思うて居おりましたけれど、全くは私に御飽きなされたので此様こうもしたら出てゆくか、彼様ああもしたら離縁をと言い出すかと苦いじめて苦めて苦め抜くので御座りましょ、

5/17

御父様も御母様も私の性分は御存じ、よしや良人おっとが芸者狂いなさろうとも、囲い者して【愛人を作って】御置きなさろうとも其様そのような事に悋気りんきする【やきもちをやく】私でもなく、侍婢おんなどもから其様そのような噂も聞えまするけれど彼れほど働きのある御方なり、男の身のそれ位はありうちと他処行よそゆきには衣類めしものにも気をつけて気に逆らはぬよう心がけて居おりまするに、唯ただもう私の為する事とては一から十まで面白くなく覚おぼしめし、箸の上げ下おろしに家の内の楽しくないは妻が仕方が悪いからだと仰っしゃる、夫それも何どういう事が悪い、此この処が面白くないと言い聞かして下さる様ならば宜よけれど、一筋に詰つまらぬくだらぬ、解らぬ奴、とても相談の相手にはならぬの、いわば太郎の乳母として置いて遣つかわすのと嘲あざけって仰しゃる斗ばかり、ほんに良人おっとというではなく彼かの御方は鬼で御座りまする、御自分の口から出てゆけとは仰しゃりませぬけれど私が此様こんな意久地なしで太郎の可愛さに気が引かれ、何どうでも御詞おことばに異背いはいせず【逆らわず】唯々はいはいと御小言を聞いて居おりますれば、張はりも意気地いくじもない愚ぐうたらの奴、それからして気に入らぬと仰しゃりまする、左そうかと言って少しなりとも私の言条いいじょう【言いたい事柄】を立てて負けぬ気に御返事をしましたら夫そを取とっこに【それを持って】出てゆけと言われるは必定、私は御母様出て来るのは何でも御座んせぬ、名のみ立派の原田勇に離縁されたからとて夢さら残りおしいとは言いませぬけれど、何にも知らぬ彼かの太郎が、片親に成るかと言いますると意地もなく我慢もなく、詫わびて機嫌を取って、何でも無い事に恐れ入って、今日までも物言わず辛棒して居おりました、御父様、御母様、私は不運で御座りますとて口惜くちおしさ悲しさ打出し、言いも寄らぬ事【思いもよらないこと】を談かたれば両親は顔を見合せて、さては其様そのようの憂うき中【つらい状況】かと呆れて暫時ざんじいう言こともなし。

6/17

　母はは様は子に甘きならい、聞く毎々ことごとに身にしみて口惜くちおしく、父様は何と思し召すか知らぬが元来もともと此方こちから貰うて下されと願うて遣やった子ではなし、身分が悪いの学校が何どうしたのと宜よくも宜よくも勝手な事が言われた物、先方さきは忘れたかも知らぬが此方こちはたしかに日まで覚えて居いる、阿関おせきが十七の御正月、まだ門松を取もせぬ七日の朝の事であった、旧もとの猿楽町さるがくちょうの彼かの家の前で、御隣の小娘ちいさいのと追羽根して、彼かの娘この突いた白い羽根が通り掛った原田さんの車の中へ落おちたとって、夫それを阿関おせきが貰いに行きしに其その時はじめて見たとか言って人橋かけて【人を仲立ちにして】やいやいと貰いたがる、御身分がらにも釣合いませぬし、此方こちはまだ根っからの子供で何も稽古事も仕込んでは置おきませず、支度とても唯ただ今の有様で御座いますからとて幾度断ったか知れはせぬけれど、何も舅姑しゅうとのやかましいが有るでは無し、我わしが欲しくて我が貰うに身分も何も言う事はない、稽古は引取ってからでも充分させられるから其その心配も要らぬ事、兎角とにかくくれさえすれば大事にして置こうからと夫それは夫それは火のつく様に催促して、此方こちから強請ねだつた訳ではなけれど支度まで先方さきで調ととのえて謂いわば御前は恋女房、私や父様が遠慮して左のみ【そんなに】は出入りをせぬというも勇さんの身分を恐れてでは無い、これが妾めかけ手てかけ【愛人】に出したのではなし正当しょうとうにも正当にも百まんだら頼みによこして貰って行った嫁の親、大威張に出入しても差さしつかえは無けれど、彼方かなたが立派にやって居いるに、此方こちが此この通りつまらぬ活計くらしをして居いれば、お前の縁にすがって聟むこの助力たすけを受けもするかと他人様の処思おもわくが口惜くちおしく、痩せ我慢では無けれど交際だけは御身分相応に尽して、平常は逢いたい娘の顔も見ずに居おりまする、夫それをば何の馬鹿々々しい親なし子でも拾って行ったように大層らしい【たいそう偉そうに】、物が出来るの出来ぬのと宜よく其様そのような口が利けた物、黙って居いては際限もなく募つのって夫それは夫それは癖に成って仕舞います、第一は婢女おんなどもの手前奥様の威光が削はげて、末には御前の言う事を聞く者もなく、太郎を仕立したてる【育てる】にも母様を馬鹿にする気になられたら何としまする、言うだけの事は屹度きっと言うて、それが悪るいと小言をいうたら何の私にも家が有ますとて出て来るが宜よかろうでは無いか、実ほんに馬鹿々々しいとっては夫それほどの事を今日が日まで黙って居いるという事が有ります物か、余り御前が温順し過すぎるから我ままがつのられたのであろ、聞いた計ばかりでも腹が立つ、もうもう退のけて居いるには及びません、身分が何であろうが父もある母もある、年はゆかねど亥之いの助という弟もあればその様な火の中にじっとして居いるには及ばぬこと、なあ父様一遍勇さんに逢うて十分油を取ったら【厳しく言ったら】宜よう御座りましょと母は猛たけって前後もかえり見ず【後先も考えずに】。

7/17

　父てて親は先刻さきほどより腕ぐみして目を閉じて有ありけるが、ああ御袋、無茶の事を言うてはならぬ、我われしさえ【私でさえも】初めて聞いて何どうした物かと思案にくれる、阿関おせきの事なれば並大底で此様こんな事を言い出しそうにもなく、よくよく愁つらさに出て来たと見えるが、して今夜は聟むこどのは不在るすか、何か改たまっての事件でもあってか、いよいよ離縁するとでも言われて来たのかと落ついて問うに、良人おっとは一昨日より家へとては帰られませぬ、五日六日と家を明けるは平常つねの事、左のみ【そんなに】珍らしいとは言いませぬけれど出際に召物の揃そろえかたが悪いとて如何いかほど詫わびても聞入れがなく、其品それをば脱いで擲たたきつけて、御自身洋服にめしかえて、吁ああ、私わし位不仕合の人間はあるまい、御前のような妻を持ったのはと言い捨てに出て御出で遊ばしました、何という事で御座りましょう一年三百六十五日物いう事も無く、稀々まれまれ言われるは此様こんな情ない詞ことばをかけられて、夫それでも原田の妻と言われたいか、太郎の母で候そうろうと顔おし拭ぬぐって【涙などをぬぐって】居いる心か、我身ながら我身の辛棒がわかりませぬ、もうもうもう私は良人おっとも子も御座んせぬ嫁入せぬ昔しと思えば夫それまで、あの頑是がんぜ【分別】ない太郎の寝顔を眺めながら置いて来るほどの心になりましたからは、最もう何どうでも勇の傍そばに居いる事は出来ませぬ、親はなくとも子は育つと言いまするし、私の様な不運の母の手で育つより継母ままはは御おんなり御手かけ【愛人】なり気に適かのうた人に育てて貰うたら、少しは父御ちちぎみも可愛がって後々のちのちあの子の為にも成ましょう、私はもう今宵こよいかぎり何どうしても帰る事は致しませぬとて、断たっても断てぬ子の可憐かわゆさに、奇麗に言えども詞ことばはふるえぬ【声が震える】。

8/17

　父は嘆息たんそくして、無理は無い、居愁いづらくもあろう、困った中なかに成ったものよと暫時ざんじ阿関おせきの顔を眺めしが、大丸髷おおまるまげに金輪の根を巻きて【金かねの輪の飾りを根元に巻いて】黒縮緬ちりめんの羽織はおり何の惜しげもなく、我が娘ながらいつしか調ととのう奥様風、これをば結び髪に結いかえさせて【普通の結び髪に結い直させて】綿銘仙【普段着の布】の半天はんてんに襷たすきがけの水仕業【家事・下働き】さする事いかにして忍ばるべき【どうして我慢できようか】、太郎という子もあるものなり、一端【一時】の怒りに百年の運を取わずして【失ってしまって】、人には笑われものとなり、身はいにしえ【以前】の斎藤さいとう主計かずえが娘に戻らば、泣くとも笑うとも再度原田太郎が母とは呼ばるる事成るべきにもあらず【そうなることもできない】、良人おっとに未練は残さずとも我が子の愛の断たちがたくば離れていよいよ【かえって】物をも思うべく【思い悩むことになるだろう】、今の苦労を恋しがる心も出ずべし【出てくるだろう】、斯かく形よく生れたる身の不幸ふしあわせ、不相応の縁につながれて幾らの苦労をさする事と哀れさの増ますれども、いや阿関おせきこう言うと父が無慈悲で汲くみ取って呉くれぬのと思うか知らぬが決して御前を叱るではない、身分が釣合わねば思う事も自然違うて、此方こちは真から尽す気でも取りように寄っては面白くなく見える事もあろう、勇さんだからとて彼あの通り物の道理を心得た、利発の人ではあり随分学者でもある、無茶苦茶にいじめ立る訳ではあるまいが、得て世間に褒ほめ物の敏腕家はたらきてなどと言われるは極めて恐ろしい我まま物、外では知らぬ顔に切って回せど勤め向きの不平などまで家内へ帰って当りちらされる、的に成っては随分つらい事もあろう、なれども彼あれほどの良人おっとを持つ身のつとめ、区役所がよい【役所勤め】の腰弁当【下級役人】が釜の下を焚きつけて呉くる【家の台所仕事をしてくれる】のとは格が違う、随したがってやかましくもあろう六むずかしくもあろう夫それを機嫌の好よい様にととのえて行くが妻の役、表面うわべには見えねど世間の奥様という人達の何いずれも面白くおかしき中なかばかりは有るまじ【いつも楽しく面白い関係ばかりであるはずがない】、

9/17

身一つ【自分一人】と思えば恨みも出る、何の是これが世の勤め【世の倣ならえ】なり、殊ことには是これほど身がらの相違もある事なれば人一倍の苦もある道理、お袋などが口広い【口が軽い】事は言えど亥之いのが昨今の月給に有ついたも必竟ひっきょう【結局】は原田さんの口入れではなかろうか、七光ななひかりどころか十光とひかりもして間接よそながらの恩を着ぬ【恩を受けない】とは言われぬに【言えないのは】愁うれらかろう【つらいだろう】とも一つは親の為弟の為、太郎という子もあるものを今日までの辛棒がなるほどならば、是これから後とて出来ぬ事はあるまじ、離縁を取って出たが宜よいか、太郎は原田のもの、其その方は斎藤の娘、一度縁が切れては二度と顔見にゆく事もなるまじ、同じく不運に泣くほどならば原田の妻で大泣きに泣け、なあ関そうでは無いか、合点がいったら何事も胸に納めて知らぬ顔に今夜は帰って、今まで通りつつしんで世を送って呉くれ、お前が口に出さんとても親も察しる弟おととも察しる、涙は各自てんでに分て泣こうぞと因果を含めてこれも目を拭ぬぐうに、阿関おせきはわっと泣いて夫それでは離縁をというたも我ままで御座りました、成程太郎に別れて顔も見られぬ様にならば此この世に居いたとて甲斐もないものを、唯ただ目の前の苦をのがれたとて何どうなる物で御座んしょう、ほんに私さえ死んだ気にならば三方四方波風たたず、兎ともあれ彼かの子も両親の手で育てられまするに、つまらぬ事を言い寄よりまして、貴君あなたにまで嫌やな事をお聞かせ申しました、今宵こよい限り関はなくなって魂一つが彼かの子の身を守るのと言いますれば良人おっとのつらく当る位百年も辛棒出来そうな事、よく御言葉も合点が行きました、もう此様こんな事は御聞かせ申しませぬほどに心配をして下さりますなとて拭ぬぐうあとから又涙、母親は声たてて何という此この娘は不仕合と又一しきり大泣きの雨、くもらぬ月【雲に隠れていない月】も折から淋しくて【さびしく感じられて】、うしろの土手の自然生しぜんばえを弟の亥之いのが折おりて来て、瓶にさしたる薄すすきの穂の招く手振りも哀れなる夜なり。

10/17

　実家は上野の新坂下しんざかした、駿河台への路なれば茂れる森の木の下暗したやみ佗わびしけれど、今宵こよいは月もさやかなり【澄んで明るい】、広小路へ出ずれば昼も同様、雇いつけの車宿くるまやど【いつも使っている人力車】とて無き家なれば路ゆく車を窓から呼んで、合点が行ったら兎とも角も帰れ、主人あるじの留守に断ことわりなしの外出、これを咎とがめられるとも申訳の詞ことばは有るまじ、少し時刻は遅れたれど車ならばつい一ト飛ひとっとび、話しは重ねて聞きに行こう、先まず今夜は帰って呉くれとて手を取って引出すようなるも事あら立てじの親の慈悲、阿関おせきはこれまでの身と覚悟してお父様、お母様、今夜の事はこれ限り、帰りまするからは私は原田の妻なり、良人おっとを誹そしるは済みませぬ【許されない】ほどに最もう何も言いませぬ、関は立派な良人おっとを持ったので弟の為にも好よい片腕、ああ安心なと喜んで居いて下されば私は何も思う事は御座んせぬ、決して決して不了簡ふりょうけん【不届き】など出すような事はしませぬほどに夫それも案じて下さりますな、私の身体は今夜をはじめに勇のものだと言いまして、彼かの人の思うままに何となりして貰いましょ、夫それでは最もう私は戻ります、亥之いのさんが帰ったらば宜よろしくいうて置いて下され、お父様もお母様も御機嫌よう、此この次には笑うて参りまするとて是非なさそうに【あきらめたように】立あがれば、母親は無けなしの巾着きんちゃくさげて出て駿河台まで何程いくらでゆくと門なる車夫に声をかけるを、あ、お母様それは私がやりまする、有がとう御座んしたと温順おとなしく挨拶して、格子戸くぐれば顔に袖そで、涙をかくして乗り移る哀れさ、家には父が咳払いの是これもうるめる声成し【涙ぐんだ感じの声である】。

11/17

下
　さやけき【澄んだ感じの】月に風のおと添いて【風の音が添えられて】、虫の音たえだえに物がなしき上野へ入りてよりまだ一町【約109m】もようよう【やっと】と思うに【思っていると】、いかにしたるか【どうしたのか】車夫はぴったりと轅かじを止めて、誠に申かねましたが私はこれで御免を願います、代は入りませぬからお下りなすってと突然だしぬけにいわれて、言いもかけぬ事なれば【何も言って居いないのに突然のことで】阿関おせきは胸をどつきりとさせて、あれお前そんな事を言っては困るではないか、少し急ぎの事でもあり増し【割り増し】は上げようほどに骨を折ってお呉くれ、こんな淋しい処では代りの車も有るまいではないか、それはお前人困らせという物、愚図ぐずらずに行ってお呉くれと少しふるえて頼むように言えば、増しが欲しいと言うのでは有ませぬ、私からお願いです何どうぞお下りなすって、最もう引くのが嫌やに成ったので御座りますと言うに、夫それではお前加減でも悪るいか、まあ何どうしたという訳、此処ここまで挽ひいて来て嫌やに成ったでは済むまいがねと声に力を入れて車夫を叱れば、御免なさいまし、もう何どうでも嫌やに成ったのですからとて提灯ちょうちんを持じしまま不図ふと脇へのかれて、お前は我ままの車夫くるまやさんだね、夫それならば約定きめの処までとは言いませぬ、代りのある処まで行って呉くれれば夫それでよし、代はやるほどに何処どこか开辺そこらまで、切めて広小路までは行ってお呉くれと優しい声にすかす様にいえば、成るほど若いお方ではあり此この淋しい処へおろされては定めし【きっと】お困りなさりましょう、これは私が悪う御座りました、ではお乗せ申もうしましょう、お供を致しましょう、嘸さぞお驚きなさりましたろうとて悪者わるらしくもなく提灯ちょうちんを持もちかゆるに【持ちながらに】、お関もはじめて胸をなで、心丈夫に【気丈に】車夫の顔を見れば二十五六の色黒く、小男の痩せぎす【やせて骨ばっている】、あ、月に背けたあの顔が誰れやらで有った、誰れやらに似て居いると人の名も咽元のどもとまで転がりながら、もしやお前さんはと我知らず声をかけるに、え、と驚いて振ふりあうぐ【慌てふためく】男、あれお前さんは彼かのお方では無いか、私をよもやお忘れはなさるまいと車より濘すべるように下りてつくづくと打うちまもれば【じっと見つめると】、貴嬢あなたは斎藤の阿関おせきさん、面目も無い此様こんな姿なりで、背後うしろに目が無ければ何の気もつかずに居おりました、

12/17

夫それでも音声ものごえにも心づく【気付く】べき筈なるに、私は余程の鈍に成りましたと下を向いて身を恥れば、阿関おせきは頭つむりの先より爪先まで眺めていえいえ私だとて往来で行逢うた位ではよもや貴君あなたと気は付きますまい、唯ただた今【たった今】の先まで知らぬ他人の車夫さんとのみ思うて居おりましたに御存じないは当然あたりまえ、勿体ない事であったれど知らぬ事なればゆるして下され、まあ何時いつから此様こんな業ことして、よく其そのか弱い身に障さわりもしませぬか、伯母おばさんが田舎へ引取られてお出いでなされて、小川町おがわまちのお店をお廃やめなされたという噂は他処よそながら聞いても居おりましたれど、私も昔しの身でなければ種々いろいろと障さわる事があってな、お尋ね申すは更なること手紙あげる事も成なせませんかった、今は何処どこに家を持って、お内儀さんも御健勝おまめか、小児ちっさいのも出来てか、今も私は折うし【折よく】小川町の勧工場【工場＋展示場のような施設】見物みに行まする度々、旧のお店がそっくり其そのまま同じ烟草たばこ店の能登のとやというに成って居おりまするを、何時いつ通っても覗のぞかれて、ああ高坂こうさかの録ろくさんが子供であったころ、学校の行返ゆきもどりに寄っては巻烟草たばこのこぼれを貰うて、生意気らしゅう吸立てた物なれど今は何処どこに何をして、気の優しい方なれば此様こんな六むずかしい世に何のようの世渡りをしてお出いでなろうか、夫それも心にかかりまして、実家へ行く度に御様子を、もし知っても居おるかと聞いては見まするけれど、猿楽町さるがくちょうを離れたのは今で五年の前、根っからお便りを聞く縁がなく、何どんなにお懐なつかしゅう御座んしたろうと我身のほどをも忘れて問いかくれば、男は流れる汗を手拭にぬぐうて、お恥かしい身に落まして今は家と言う物も御座りませぬ、寝処は浅草町の安宿、村田というが二階に転がって、気に向いた時は今夜のように遅くまで挽ひく事もありまするし、嫌やと思えば日がな一日ごろごろとして烟けむりのように暮して居おりまする、貴嬢あなたは相変らずの美くしさ、奥様にお成りなされたと聞いた時から夫それでも一度は拝む事が出来るか、一生の内に又お言葉を交わす事が出来るかと夢のように願うて居おりました、今日までは入用いりようのない命捨て物に取あつこうて居おりましたけれど命があればこその御対面、ああ宜よく私を高坂の録之助ろくのすけと覚えて居いて下さりました、辱かたじけのう御座りますと下を向くに、阿関おせきはさめざめとして誰れも憂うき世に一人と思うて下さるな【自分を孤独だと思わないでほしい】。

13/17

　してお内儀さんはと阿関おせきの問えば、御存じで御座りましょ筋向うの杉田やが娘、色が白いとか格好が何どうだとか言うて世間の人は暗雲やみくもに褒ほめたてた女もので御座ります、私が如何いかにも放蕩のら【酒や女におぼれること】をつくして家へとては寄りつかぬように成ったを、貰うべき頃に貰はぬからだと親類の中の解らずやが勘違いして、彼かれならばと母親が眼鏡にかけ、是非もらえ、やれ貰えと無茶苦茶に進めたてる五月蠅うるささ、何どうなりと成れ、成れ、勝手に成れとて彼かれを家へ迎えたは丁度貴嬢あたなが御懐妊だと聞ました時分の事、一年目には私が処にもお目出とうを他人からは言われて、犬張子いぬはりこや風車を並べたてる様に成りましたれど、何のそんな事で私が放蕩のらのやむ事か、人は顔の好よい女房を持たせたら足が止まるか、子が生れたら気が改まるかとも思うて居いたのであろうなれど、たとえ小町【小野小町】と西施せいし【中国古代の四大美女の一人】と手を引いて来て、衣通姫そとほりひめ【日本神話・伝説に登場する絶世の美女】が舞を舞って見せて呉くれても私の放蕩のらは直らぬ事に極めて置いた【決めてしまっていた】を、何で乳くさい子供の顔見て発心が出来ましょう、遊んで遊んで遊び抜いて、呑んで呑んで呑み尽して、家も稼業もそっち除けに箸一本もたぬように成ったは一昨々年さきおととし、お袋は田舎へ嫁入った姉の処に引取って貰いまするし、女房は子をつけて実家さとへ戻したまま音信おんしん不通、女の子ではあり惜しいとも何とも言いはしませぬけれど、其その子も昨年の暮チフスに懸かかって死んだそうに聞ました、女はませな【早くから物事が分かる】物であり、死ぬ際には定めし【きっと】父様とか何とか言うたので御座りましよう、今年居いれば五つになるので御座りました、何のつまらぬ身の上、お話しにも成りませぬ。
　男はうす淋しき顔に笑みを浮べて貴嬢あたなという事も知りませぬので、飛んだ我ままの不調法ぶちょうほう、さ、お乗りなされ、お供しまする、嘸さぞ不意でお驚きなさりましたろう、車を挽くと言うも名ばかり、何が楽しみに轅棒かじぼうをにぎって、何が望みに牛馬の真似をする、銭が貰えたら嬉しいか、酒が呑まれたら愉快なか、考えれば何も彼かも悉皆しつかい【ことごとく】嫌やで、お客様を乗せようが空車からの時だろうが嫌やとなると用捨なく嫌やに成なりまする、呆あきれはてる我まま男、愛想が尽きるでは有りませぬか、さ、お乗りなされ、お供をしますと進められて、あれ【それらを】知らぬ中うちは仕方もなし、知って其車それに乗れます物か、夫それでも此様こんな淋しい処を一人ゆくは心細いほどに、広小路へ出るまで唯ただ道づれに成って下され、話しながら行ましょうとてお関は小褄こづま【着物の裾すそ】少し引あげて、ぬり下駄のおと是これも淋しげなり。

14/17

　昔の友という中にもこれは忘られぬ由縁ゆかりのある人、小川町の高坂とて小奇麗な烟草たばこ屋の一人息子、今は此様こんに色も黒く見られぬ男になっては居いれども、世にある頃の唐桟とうざんぞろいに小気こきの利いた前だれがけ【前掛け】、お世辞も上手、愛敬もありて、年の行かぬようにも無い【年もそれなりに重ねてきている】、父親の居いた時よりは却って店が賑やかなと評判された利口らしい人の、さてもさてもの替かわり様、我身が嫁入りの噂聞え初そめた【始めた】頃から、やけ遊びの底ぬけ騒ぎ、高坂の息子は丸で人間が変ったような、魔でもさしたか、祟たたりでもあるか、よもや只事では無いと其その頃に聞きしが、今宵こよい見れば如何いかにも浅ましい【嘆なげかわしい】身の有様、木賃泊りに居おりなさんすように成ろうとは言いも寄らぬ【思いもよらない】、私は此この人に思われて、十二の年より十七まで明暮れ顔を合せる毎たびに行々は彼かの店の彼かの処へ座って新聞見ながら商いするのと思うても居いたれど、量はからぬ【予想もしない】人に縁の定まり、親々の言う事なれば何の異存を入れられよう、烟草たばこやの録ろくさんには【打ち明けよう】と思えどそれはほんの子供ごごろ、先方さき【相手の方】からも口へ出して言うた事はなし、此方こちは猶なおさら、これは取とりとまらぬ【とりとめのない】夢の様な恋なるを、言い切って仕舞え、言い切って仕舞え、あきらめて仕舞うと心を定めて、今の原田へ嫁入りの事には成ったれど、其その際までも涙がこぼれて忘れかねた人、私が思うほどは此この人も思うて、夫それ故の身の破滅かも知れぬ物を、我が此様こんな丸髷まるまげなどに、取済とりすましたる様な姿をいかばかり面おもにくく【憎らしく】思われるであろう、夢さら【少しも】そうした楽しらしい身ではなけれどもと阿関おせきは振かえって録之助ろくのすけを見やるに、何を思うか茫然ぼうぜんとせし顔つき、時たま逢いし【（昔は）ときどき会っていた】阿関おせきに向って左のみ【そんなに】は嬉しき様子も見えざりき。

15/17

　広小路に出れば車もあり、阿関おせきは紙入れより紙幣いくらか取出して小菊こぎくの紙にしおらしく包みて、録ろくさんこれは誠に失礼なれど鼻紙なりとも買って下され、久し振でお目にかかって何か申たい事は沢山たんとあるようなれど口へ出ませぬは察して下され、では私は御別れに致します、随分【十分に】からだを嫌うて【体をいたわって】煩わずらわぬ様に【病気にならないように】、伯母おばさんをも早く安心させておあげなさりまし、蔭ながら私も祈ります、何どうぞ以前の録ろくさんにお成りなされて、お立派にお店をお開きに成ります処を見せて下され、左様ならばと挨拶すれば録之助ろくのすけは紙づつみを頂いて、お辞儀申す筈なれど【本来なら遠慮してお断りするところですが】貴嬢あたなのお手より下されたのなれば、あり難く頂戴して言い出に【思い出に】しまする、お別れ申すが惜しいと言っても是これが夢ならば仕方のない事、さ、お出いでなされ、私も帰ります、更けては路が淋しゅう御座りますぞとて空車引いてうしろ向く、其人それは東へ、此人これは南へ、大路の柳月のかげに靡なびいて力なさそうの塗り下駄のおと、村田の二階も原田の奥も憂うきは【つらいことは】お互いの世におもう事多し【この世ではお互いに多くあるものだ】。
（明治二十八年十二月「文芸倶楽部」臨時増刊　閨秀けいしゅう小説）

底本：「日本現代文学全集　10　樋口一葉集」講談社
　　　1962（昭和37）年11月19日第1刷発行
　　　1969（昭和44）年10月1日第5刷発行
初出：「文芸倶楽部　閨秀小説号」博文館
　　　1895（明治28）年12月10日
入力：青空文庫
校正：米田進、小林繁雄
1997年10月15日公開
2014年5月11日修正
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。

16/17